Traductions de „knifflig“ dans le dictionnaire français » allemand

affligé(e) [afliʒe] ADJ (triste, peiné)

être affligé(e) de qn/qc

unter jdm/einer S. leiden

snifNO [snif], sniffOT INTERJ

snif

schnief

snif

schluchz

I . siffler [sifle] VERBE intr

siffler

pfeifen

siffler gaz, vapeur, serpent:

zischen

siffler aux oreilles de qn

an jds Ohr dat vorbeipfeifen

II . siffler [sifle] VERBE trans

1. siffler (appeler):

siffler son copain/chien

nach seinem Kumpel/Hund pfeifen

siffler une fille

hinter einer jungen Frau herpfeifen

2. siffler (signaler en sifflant):

siffler

pfeifen

siffler le départ de la course/la fin du match

das Rennen anpfeifen/das Spiel abpfeifen

3. siffler (huer):

siffler

auspfeifen

se faire siffler

ausgepfiffen werden

4. siffler (moduler):

siffler (chanson, mélodie)

pfeifen

5. siffler fam (boire):

siffler (verre)

hinunterstürzen fam

siffler (verre)

kippen fam

siffler toute la bière

das ganze Bier wegsaufen jarg

ils nous ont tout sifflé

sie haben uns dat alles weggesoffen jarg

sifflet [siflɛ] SUBST m

1. sifflet (instrument):

sifflet

Pfeife f

sifflet à vapeur

Dampfpfeife

sifflet à roulette

Trillerpfeife

sifflet d'alarme d'une machine à vapeur

Signalpfeife

sifflet d'alarme d'une locomotive

Lokomotivpfeife

coup de sifflet

Pfiff m

2. sifflet plur (huées):

sifflet

Pfiffe Pl

Idiomes/Tournures:

couper le sifflet à qn fam (couper la parole)

jdm über den Mund fahren fam

ça me coupe le sifflet!

da bleibt mir die Spucke weg! fam

ça me coupe le sifflet!

da fällt mir nichts mehr ein!

en sifflet

schräg

sniferNO [snife], snifferOT VERBE trans argot

snifer (colle, dissolution)

schnüffeln jarg

snifer (cocaïne)

schnupfen