Traductions de „lebende“ dans le dictionnaire français » allemand

légende f

légende d’une illustration

Bildlegende f

légende d’une illustration

Bildunterschrift f

blende [blɛ͂d] SUBST f CHIM

blende

[Zink]blende f

amende [amɑ͂d] SUBST f

amende (peine pécuniaire)

Geldstrafe f

amende (pour sanctionner une contravention)

Geldbuße f

amende (p.-v.)

gebührenpflichtige Verwarnung

amende (somme)

Bußgeld nt

avoir mille euros d'amende

tausend Euro Strafe zahlen müssen

Idiomes/Tournures:

faire amende honorable

Abbitte leisten

bande² [bɑ͂d] SUBST f

1. bande:

bande de personnes

Gruppe f

bande de loups, chiens

Rudel nt

bande d'oiseaux

Schar f

bande d'enfants

Kinderschar f

arriver en bande loups:

rudelweise auftreten

2. bande (groupe constitué):

bande

Bande f

bande de gamins/d'adolescents

Kinder-/Jugendbande f

bande rebelle

Aufrührerbande f

bande d'amis

Clique f

bande d'incapables fam

Chaostruppe f fam

bande d'incapables fam

Gurkentruppe pej fam

Idiomes/Tournures:

faire bande à part

sich absondern

bonde [bɔ͂d] SUBST f

1. bonde:

bonde du tonneau

Spundloch nt

bonde de l'évier, de la baignoire

Abflussloch nt

2. bonde (bouchon):

bonde du tonneau

Spund m

bonde de l'évier, de la baignoire

Stöpsel m

lande [lɑ͂d] SUBST f

1. lande:

lande

Heide[land nt ] f

la lande de Lunebourg

die Lüneburger Heide

2. lande (végétation):

lande

Gestrüpp nt