Traductions de „neben“ dans le dictionnaire allemand » français

I . neben PRÉP +Dat

1. neben (an der Seite):

neben

près

neben jdm/einer S.

près [ou à côté] de qn/qc

rechts neben dem Eingang

à droite de l'entrée

2. neben (zusätzlich zu):

neben ihrem Beruf kümmert sie sich noch um den Haushalt

en plus de son travail elle s'occupe de son foyer

3. neben (verglichen mit):

neben ihm siehst du aus wie ein Zwerg

à côté de lui, tu as l'air d'un nain

II . neben PRÉP +Akk

sich neben jdn/etw setzen

s'asseoir près [ou à côté] de qn/qc

sich links/rechts neben jdn/etw stellen

se mettre à gauche/droite de qn/qc

Haus neben Haus bauen

construire des maisons côte à côte

Expressions couramment utilisées avec neben

neben dem Fenster stehen Tisch, Pflanze:

être près/à côté de la fenêtre

Haus neben Haus bauen

construire des maisons côte à côte

rechts neben dem Eingang

à droite de l'entrée

neben etw dat verblassen Ereignis, Vorfall:

paraitre (paraître) bien fade comparé(e) à qc

neben/hinter jdm herziehen

accompagner/suivre qn

neben jdm herlaufen

courir à côté de qn

rechts neben/hinter mir

à droite près de/derrière moi

neben jdm hergehen

marcher à côté de qn

neben jdm/einer S.

près [ou à côté] de qn/qc

links neben/hinter mir

à gauche près de/derrière moi

neben jdm zu sitzen kommen

se retrouver à côté de qn

gleich neben/hinter der Kirche

juste à côté/derrière l'église

neben jdm/etw bestehen können

soutenir la comparaison avec qn/qc

etw neben/hinter jdm hertragen

accompagner/suivre qn en portant qc

sich neben jdn/etw setzen

s'asseoir près [ou à côté] de qn/qc

sich auf den Boden/neben jdn knien

s'agenouiller par terre/à côté de qn

sich neben jdm wie ein Riese ausnehmen

faire l'effet d'un géant comparé à qn

sich links/rechts neben jdn/etw stellen

se mettre à gauche/droite de qn/qc

sich vor [o. neben] jdm/etw nicht zu verstecken brauchen

ne rien avoir à envier à qn/qc

neben ihm siehst du aus wie ein Zwerg

à côté de lui, tu as l'air d'un nain

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Neben Gottesdiensten werden auch regelmäßig musikalische Veranstaltungen in der Kirche durchgeführt.

de.wikipedia.org

Neben Erkenntnissen der Sozialpsychologie gibt es wissenschaftliche Ergebnisse aus der Arbeits- und Organisationspsychologie (A&O Psychologie) und der Personalvermittlung.

de.wikipedia.org

Neben der Bestrafung kann dem schuldigen Fechter bei einigen Vergehen der Treffer annulliert werden.

de.wikipedia.org

Neben der Beschreibung einer „typischen“ Bewohnerstruktur werden die Dachgärten und die nähere Umgebung in die Handlung authentisch übernommen.

de.wikipedia.org

Neben dem produzierenden Gewerbe bilden Unternehmen aus dem Bereich der Hochtechnologie und Finanzdienstleistungen, der Einzelhandel sowie der Tourismus das wirtschaftliche Rückgrat der Stadt.

de.wikipedia.org

Die Hauptbaumarten sind, neben der Traubeneiche, Birke und kleinflächig Buche.

de.wikipedia.org

Er wirkte ab den 1960er Jahren auch als vielgelobter Unterhaltungskünstler, der neben seiner Filmkarriere weltweit im Fernsehen und auf Veranstaltungen in Erscheinung trat.

de.wikipedia.org

Die zwei Totenhallen neben der Synagoge dienten der Aufbewahrung der Toten, auf der linken Seite für die Männer, rechts für die Frauen.

de.wikipedia.org

Neben den Fahrzeugen können die Spieler auch zwischen vier verschiedenen Flugzeugarten wählen.

de.wikipedia.org

Neben der Abwasserentsorgung war die Anbindung an die Eisenbahnstrecke ein deutlicher Standortvorteil.

de.wikipedia.org