Traductions de „pavillons“ dans le dictionnaire français » allemand

pavillon [pavijɔ͂] SUBST m

1. pavillon (maison particulière):

pavillon

[kleineres] Einfamilienhaus

pavillon de banlieue

kleines Haus in einem Vorort

2. pavillon (petite maison dans un jardin):

pavillon

[Garten]pavillon m

pavillon de jardin

Gartenhäuschen nt

pavillon de chasse

Jagdhütte f

pavillon de chasse (élégant)

Jagdschlösschen nt

3. pavillon (bâtiment):

pavillon d'un hôpital, château

Pavillon m

pavillon central

Mitteltrakt m

4. pavillon MAR:

pavillon

Flagge f

sous pavillon allemand

unter deutscher Flagge

battre pavillon étranger

unter fremder Flagge fahren

5. pavillon MUS:

pavillon d'un cor, phonographe

Schalltrichter m

pavillon d'une clarinette, trompette

Schallstück nt

pavillon d'un saxophone

Trichter m

6. pavillon ANAT:

pavillon

Ohrmuschel f

Idiomes/Tournures:

baisser pavillon devant qn

vor jdm die Segel streichen

II . pavillon [pavijɔ͂] ÉCON

pavillon de complaisance

Gefälligkeitsflagge f

pavillon de complaisance

Billigflagge

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Quatre pavillons carrés reliés par des balustrades à colonnes en ornent les angles.

fr.wikipedia.org

Cinq feux de gabarit surmontent les pavillons avant et arrière.

fr.wikipedia.org

Les bâtiments séparés par des cours longues ou les pavillons isolés rapprochés sont reliés fréquemment par des passerelles.

fr.wikipedia.org

Toujours au niveau du premier étage, des niches du même type sont également ménagées dans le trumeau des pavillons d'angle, du côté des façades principales.

fr.wikipedia.org

Sur le plateau, certains pavillons ayant été construits au-dessus d'anciennes carrières se sont lézardés.

fr.wikipedia.org

On y accède par cinq grilles, dont la principale, au nord, est entourée de deux pavillons qui servent de conciergerie.

fr.wikipedia.org

Sa particularité est d'être composé de multiples pavillons dédiés fonctionnellement dans un cadre de verdure, avec une circulation médicale par un réseau souterrain de coursives.

fr.wikipedia.org

Il ne conserve que la rotonde, une galerie, l'orangerie, des communs et les pavillons d'entrée.

fr.wikipedia.org

Les façades latérales des pavillons sont assez semblables, sauf au niveau de leurs travées latérales percées d'une simple fenêtre rectangulaire et d'un œil-de-bœuf.

fr.wikipedia.org

Il comprend un grand corps de logis à mansardes, flanqué de deux pavillons rectangulaires.

fr.wikipedia.org