Traductions de „payement“ dans le dictionnaire français » allemand

payement

payement → paiement

Voir aussi : paiement

paiement [pɛmɑ͂] SUBST m

1. paiement a. JUR:

paiement (action de payer)

Bezahlung f

paiement d'une amende, des impôts

Zahlung f

paiement d'une dette

Rückzahlung

paiement d'une dette

Begleichung f

paiement d'une dette

Bezahlung

paiement compensatoire

Ausgleichszahlung

paiement comptant immédiat

sofortige Barzahlung

paiement comptant à la réception de la facture

Kasse f bei Rechnungseingang

paiement différentiel

Differenzzahlung

paiement immédiat

Sofortzahlung

paiement intérimaire [ou provisoire]

Interimszahlung

paiement partiel

Teilerfüllung f

paiement supplémentaire effectué par le/un client

Kundenzuzahlung

paiement à l'amiable

Kulanzzahlung

paiement à réception de la marchandise

Zahlung bei Eingang der Ware

paiement d'une indemnité

Zahlung einer Abfindung

paiement d'un rappel d'impôt

Steuernachzahlung

paiement du reste de la dette

Ausfallzahlung

paiement d'une/de la somme

Geldzahlung

paiement d'une somme supplémentaire

Nachschusszahlung

paiements effectués à l'étranger

im Ausland geleistete Zahlungen

aviser/effectuer un paiement

eine Zahlung avisieren/leisten

exiger le paiement supplémentaire

eine Nachschusszahlung fordern

paiement en espèces [ou en liquide]

Barzahlung

paiement par chèque/en nature

Zahlung mit Scheck/in Naturalien

faire le paiement en liquide/par chèque/en nature

bar/mit Scheck/mit Naturalien zahlen

faire le paiement de qc

etw bezahlen

faire le paiement de qc

die Zahlung für etw leisten

procéder au paiement d'une somme supplémentaire

eine Nachschusszahlung leisten

jusqu'à paiement complet

bis zur vollständigen Bezahlung

si le paiement est effectué avant l'échéance, les intérêts sont déduits

bei Zahlung vor Fälligkeit erfolgt ein Zinsabzug

2. paiement (récompense):

paiement de qc

Lohn m für etw

3. paiement (moyen, forme):

paiements en monnaie scripturale

unbarer Zahlungsverkehr

II . paiement [pɛmɑ͂]

paiement de chèque

Scheckeinlösung f

paiement de dettes

Schuldbefreiung f

paiement de dommages-intérêts

Entschädigungszahlung f

paiement de licence

Lizenzzahlung f

paiement de retraite

Pensionszahlung f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Toutefois ce privilège cesserait, après le payement pendant cinq années consécutives d'un dividende à toutes les actions d'au moins 50 francs.

fr.wikipedia.org

Mais suites au non payement de leur salaire, ils quitteront le pays laissant les véhicules sans aucun entretien.

fr.wikipedia.org

Le payement des traitements et salaires doit leur être continué.

fr.wikipedia.org

Les hommes qui n'effectuent pas ces périodes de service militaire sont astreints au payement d'une « taxe militaire » (un impôt sur le revenu).

fr.wikipedia.org

Ces trois constructions appartiennent au seigneur et leur utilisation est conditionnée par le payement d’une taxe.

fr.wikipedia.org

Les prisonniers n'oseront donc jamais jouer le payement 2 et 1 par peur de récolter la sentence maximale.

fr.wikipedia.org

Après ce payement le train appartiendra à l'État guinéen.

fr.wikipedia.org

La carte de payement est désormais intégrée au bracelet des festivaliers afin d'éviter les pertes.

fr.wikipedia.org

Il y a des incohérences et des lacunes dans les payements que la compagnie lui aurait fait.

fr.wikipedia.org

De son côté, l'ordinateur gère notamment les ventes de terrains ou d'actions, le forage de nouveaux puits et les payements.

fr.wikipedia.org