Traductions de „pleuv“ dans le dictionnaire français » allemand

pleur [plœʀ] SUBST m littér

fondre en pleurs

in Tränen ausbrechen

tout en pleurs

ganz in Tränen aufgelöst

plénumNO [plenɔm], plenumOT SUBST m

plénum

Plenum nt

plexus <plur plexus> [plɛksys] SUBST m

plexus

Plexus m

plexus solaire

Sonnengeflecht nt

plexus solaire

Solarplexus

fleuve [flœv] SUBST m

1. fleuve:

fleuve

Fluss m

fleuve (très grand)

Strom m

fleuve côtier

Fluss, der ins Meer mündet

2. fleuve (flot):

fleuve de lave/de boue

Lavastrom m /Schlammlawine f

fleuve de paroles

Redeschwall m

fleuve de larmes

Bäche Pl von Tränen

I . pleuvoir [pløvwaʀ] VERBE intr impers

il pleut

es regnet

il pleut de grosses gouttes

es regnet heftig [o. große Tropfen]

Idiomes/Tournures:

qu'il pleuve ou qu'il vente

ob es regnet oder schneit

des fruits comme s'il en pleuvait

Früchte in Hülle und Fülle / in rauhen Mengen

II . pleuvoir [pløvwaʀ] VERBE intr

1. pleuvoir (s'abattre):

les coups/reproches pleuvent

es hagelt Schläge/Vorwürfe

les obus pleuvent sur la ville

Granaten gehen auf die Stadt nieder

2. pleuvoir (arriver en abondance):

les mauvaises nouvelles pleuvent en ce moment

im Moment hagelt es schlechte Nachrichten

I . plein [plɛ͂] ADV

1. plein fam:

avoir plein d'argent/d'amis

unheimlich viel Geld/viele Freunde haben fam

2. plein (exactement):

en plein dans l'œil

genau ins Auge

en plein devant/sur la table/dans la soupe

genau vor/auf den Tisch/in die Suppe

3. plein (au maximum):

tourner à plein

auf Hochtouren laufen

utiliser une machine à plein

eine Maschine voll ausnutzen

Idiomes/Tournures:

en plein (de front)

voll fam

mignon/gentil tout plein fam

unheimlich niedlich/nett fam

II . plein [plɛ͂] PRÉP

de l'argent plein les poches

die Taschen voller Geld

III . plein [plɛ͂] SUBST m

1. plein (de carburant):

plein

Tankfüllung f

faire le plein

voll tanken

le plein, s'il vous plaît !

bitte voll tanken!

2. plein (trait épais):

plein

Schattenstrich m

Idiomes/Tournures:

battre son plein

in vollem Gange sein

pleural(e) <-aux> [pløʀal, o] ADJ ANAT

pleural(e)

Brustfell-

pleural(e)

Rippenfell-

pleutre [pløtʀ] SUBST m littér

pleutre

Feigling m

I . pleurer [plœʀe] VERBE intr

1. pleurer:

pleurer personne:

weinen

pleurer œil:

tränen

faire pleurer qn personne, roman, film:

jdn zum Weinen bringen

faire pleurer qn rage:

jdm [die] Tränen in die Augen treiben

la poussière me fait pleurer

mir tränen die Augen vom Staub

pleurer de rage

vor Wut dat weinen

pleurer de rire

Tränen lachen

2. pleurer (crier) bébé:

pleurer

schreien

3. pleurer (se lamenter):

pleurer sur qn/qc

jdn bedauern [o. bemitleiden] /etw beklagen [o. beweinen]

pleurer sur son sort

sein Los beklagen

4. pleurer (réclamer):

pleurer

herumjammern fam

pleurer auprès de qn

jdm etwas vorjammern fam

pleurer après qc fam!

nach etw jammern

5. pleurer (extrêmement):

triste à [faire] pleurer

tottraurig

maigre à [faire] pleurer

knochendürr fam

bête à pleurer

dumm, dass es weh tut fam

II . pleurer [plœʀe] VERBE trans

1. pleurer:

pleurer (personne)

trauern um

pleurer (personne)

beweinen

pleurer sa jeunesse

seiner Jugend nachtrauern

pleurer la mort d'un parent

den Tod eines Verwandten beklagen

2. pleurer (verser):

pleurer des larmes de joie/sang

Freudentränen/bittere Tränen vergießen

pleurer toutes les larmes de son corps

sich dat die Seele aus dem Leib weinen