Traductions de „ports“ dans le dictionnaire français » allemand

port¹ [pɔʀ] SUBST m

1. port:

port

Hafen m

port fluvial

Binnenhafen

port fluvial

Flusshafen

port fluvial (sur un canal)

Kanalhafen

port douanier

Seezollhafen

port franc

Freihafen

port franc (vu dans toute son étendue)

Freihafengebiet nt

port industriel

Industriehafen

port maritime

Seehafen

port militaire/pétrolier

Kriegs-/Ölhafen

port praticable en hiver

Winterhafen

port d'entrée

Einfuhrhafen

port d'exportation [ou de sortie]

Exporthafen

port d'exportation [ou de sortie]

Ausfuhrhafen

2. port littér (abri):

port

Port m poét

3. port INFOR:

port

Schnittstellenanschluss m

port

Port m spéc

port jeu

Gameport

port parallèle

Parallelschnittstelle f

port parallèle

Parallelport spéc

port série

serielle Schnittstelle

port série

serieller Port spéc

port imprimante

Druckerschnittstelle f

port imprimante

Druckerport spéc

4. port (col):

port

Pass m

Idiomes/Tournures:

arriver à bon port

wohlbehalten ankommen

mener qc à bon port

etw zu einem guten Ende führen

II . port¹ [pɔʀ]

port d'attache

Heimathafen m

port d'embarquement

Verschiffungshafen m

port d'embarquement

Einschiffungshafen

port d'embarquement

Ausgangshafen

port d'expédition

Versandhafen m

port d'exportation

Exporthafen m

port d'importation

Importhafen m

port de pêche

Fischereihafen m

port de transbordement

Umladehafen m

port² [pɔʀ] SUBST m

1. port:

port d'un vêtement, casque, objet

Tragen nt

port d'un nom

Tragen nt

port d'un nom

Führen nt

port obligatoire de la ceinture de sécurité

Anschnallpflicht f

port obligatoire de la/d'une muselière

Maulkorbpflicht

2. port MAR:

port en lourd

Gesamtladungsfähigkeit f

3. port COMM:

port

Transportkosten Pl

port d'une lettre

Porto nt

port dû/payé

unfrei/frei[gemacht]

port dû/payé

unfrankiert/frankiert

[en] port dû

Fracht zahlt Empfänger

franco de port [et d'emballage]

franko

franco de port [et d'emballage]

portofrei

4. port (allure):

port d'une personne

[Körper]haltung f

port d'un arbre

Wuchs m

port de tête

Kopfhaltung

II . port² [pɔʀ]

port d'armes

Waffentragen nt

port d'armes MILIT

Präsentieren nt des Gewehrs

port de voix

Portament[o] nt

garde-port <garde-ports> [gaʀdəpɔʀ] SUBST mf

garde-port

Hafenmeister(in) m (f)

port-salut® [pɔʀsaly] SUBST m inv

port-salut

Käse aus dem Loire-Tal

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Rowe est un contrebandier actif, contournant les règlementations commerciales britanniques en faisant affaire avec des ports interdits.

fr.wikipedia.org

Les bois d'Étaules, les ports ostréicoles ainsi que de nombreuses toitures et hangars sur la commune ont subi d'importants dégâts.

fr.wikipedia.org

Le faible nombre de canalisations connectées ne permit de livrer qu’un mince ruisselet relativement aux livraisons qui furent débarquées dans les ports capturés.

fr.wikipedia.org

Le contrôle dans les ports était souvent très surpeuplées, les téléscripteurs envoyant constamment des annonces de fret et des manifestes à comparer aux listes des contingents d'importation.

fr.wikipedia.org

Elle élabore et met en œuvre la politique de sûreté des transports terrestres et des ports.

fr.wikipedia.org

La police dispose de petites embarcations dans les principaux ports du pays.

fr.wikipedia.org

Les blockships sont d'abord la première solution pour constituer les brise-lames des ports artificiels.

fr.wikipedia.org

Marseille est récemment devenu l'un des dix premiers ports de croisière au monde, avec 1,45 million de croisiéristes accueillis en 2015, en hausse de 10,7 %.

fr.wikipedia.org

Ce type de balayage de ports peut également être appelé « zombi scan ».

fr.wikipedia.org

Les ports qui commercialisent le bois de mâture, commercialisent aussi le goudron de pin, fabriqué à partir de cette même résine, indispensable pour le calfatage.

fr.wikipedia.org