Traductions de „runder“ dans le dictionnaire français » allemand

I . gronder [gʀɔ͂de] VERBE intr

1. gronder chien:

gronder

knurren

2. gronder (produire un bruit):

gronder

grollen

gronder canon:

donnern

3. gronder (être menaçant):

gronder conflit:

sich zusammenbrauen

gronder irritation:

sich breitmachen

gronder émeute:

sich anbahnen

II . gronder [gʀɔ͂de] VERBE trans

gronder (personne)

ausschimpfen

gronder (personne)

schimpfen mit

tu vas te faire gronder

man wird dich ausschimpfen

I . guinder [gɛ͂de] VERBE trans

1. guinder MAR:

guinder (mât, charge)

hochhieven

2. guinder (donner un aspect guindé) allure, vêtements:

guinder

steif [o. verkrampft] wirken lassen

II . guinder [gɛ͂de] VERBE pron se guinder

1. guinder:

se guinder

sich verkrampfen

2. guinder (devenir emphatique) style:

se guinder

steif [o. gekünstelt] werden

I . bander [bɑ͂de] VERBE trans

1. bander (panser):

bander

verbinden

2. bander (tendre):

bander

spannen

II . bander [bɑ͂de] VERBE intr fam

bander

einen Ständer kriegen/haben fam

sonder [sɔ͂de] VERBE trans

1. sonder STAT:

sonder (personnes)

befragen

sonder (intentions)

erforschen

sonder l'opinion

Meinungsumfragen machen

2. sonder (interroger insidieusement):

sonder (personne)

ausfragen

sonder (personne)

aushorchen

3. sonder (mesurer):

sonder (fonds sous-marins)

ausloten

sonder (cavité)

vermessen

sonder (atmosphère)

untersuchen

4. sonder GÉOL, MIN:

sonder (analyser) (terrain, glacier)

erkunden

sonder (analyser) (terrain, glacier)

untersuchen

sonder (espace)

erkunden

5. sonder MÉD:

sonder

sondieren

sonder (cathétériser)

katheterisieren

6. sonder (pénétrer):

sonder (conscience, cœur, sentiments)

erforschen

sonder l'avenir

ergründen, was die Zukunft bringt

I . fonder [fɔ͂de] VERBE trans

1. fonder:

fonder

gründen

2. fonder (financer):

fonder (prix)

stiften

fonder (dispensaire, institution)

ins Leben rufen

3. fonder littér (faire reposer):

fonder ses espoirs sur qc

seine Hoffnung auf etw acc gründen

fonder une théorie sur qc

eine Theorie auf etw acc stützen

fonder une décision sur qc

eine Entscheidung mit etw dat begründen

fonder de grands espoirs sur qn

große Hoffnungen in jdn setzen

être fondé(e) sur une histoire vraie

auf einer wahren Geschichte beruhen

II . fonder [fɔ͂de] VERBE pron

se fonder sur qc personne:

sich auf etw acc berufen

se fonder sur qc attitude, raisonnement:

durch etw acc begründet sein

mander [mɑ͂de] VERBE trans vieilli

1. mander (transmettre un ordre):

mander

befehlen

nous mandons que ... +subj

wir befehlen, dass ...

2. mander (convoquer):

mander qn

jdn rufen [o. kommen] lassen

on m'a mandé d'urgence

ich wurde dringend einbestellt [o. gerufen]

3. mander (faire savoir):

mander qc à qn

jdm etw mitteilen

monder [mɔ͂de] VERBE trans

monder

schälen

tender [tɑ͂dɛʀ] SUBST m

tender

Tender m

I . ruer [ʀɥe] VERBE intr

ruer cheval, âne:

ruer

ausschlagen

II . ruer [ʀɥe] VERBE pron

se ruer sur qn/qc

sich auf jdn/etw stürzen

se ruer dans la rue/vers la sortie

auf die Straße/zum Ausgang stürzen [o. stürmen]

la foule se rua vers la frontière

die Menge strömte zur Grenze

ruser [ʀyze] VERBE intr

ruser

List anwenden

rucher [ʀyʃe] SUBST m

rucher

Bienenhaus nt

I . ruiner [ʀɥine] VERBE trans

1. ruiner (dévaster):

ruiner (vignoble)

verwüsten

ruiner (récolte)

vernichten

2. ruiner (dépouiller de sa richesse):

ruiner

ruinieren

3. ruiner (détruire):

ruiner

ruinieren

ruiner (vie)

zerstören

ruiner tous les espoirs de qn

jdm seine ganze Hoffnung nehmen

4. ruiner (coûter cher):

ça [ne] va pas te ruiner fam

das wird dich [schon] nicht umbringen fam

II . ruiner [ʀɥine] VERBE pron

se ruiner pour qn

sich wegen jdm in den Ruin stürzen

se ruiner en médicaments

viel Geld für Medikamente ausgeben