Traductions de „s'essuyer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . essuyer [esɥije] VERBE trans

1. essuyer (sécher):

essuyer

abtrocknen

essuyer

trockenwischen

essuyer

abwischen

essuyer (larmes)

trocknen sout

essuyer qc à la peau de chamois

etw trockenledern

essuyer qc avec précaution

etw trockentupfen

2. essuyer (éponger):

essuyer

wegwischen

essuyer (de l'eau par terre)

aufwischen

3. essuyer (nettoyer):

essuyer (meubles)

abstauben

essuyer (meubles)

abwischen

essuyer (chaussures)

abputzen

4. essuyer (subir):

essuyer (échec, perte, honte)

erleiden

essuyer (insultes, reproches, coups)

hinnehmen [o. einstecken] müssen

essuyer (refus)

bekommen

essuyer (tempête, coup de feu)

abbekommen

II . essuyer [esɥije] VERBE pron s'essuyer

1. essuyer (se sécher):

s'essuyer

sich abtrocknen

s'essuyer les mains

sich dat die Hände abtrocknen

2. essuyer (se nettoyer):

s'essuyer les pieds

sich die Schuhe abputzen

s'essuyer les pieds

sich dat die Füße abtreten fam

essuyer VERBE

Entrée d'utilisateur

s'essuyer les pieds sur qn

jmdn wie den letzten Dreck behandeln

essuyer VERBE

Entrée d'utilisateur

essuyer une dèfaite

eine Niederlage erleben

Expressions couramment utilisées avec s'essuyer

essuyer [ou recevoir] une averse

einen Regenguss abbekommen

essuyer [ou subir] un affront

beleidigt werden

subir [ou essuyer] des vexations

Demütigungen hinnehmen [o. einstecken fam] müssen

essuyer une violente bourrasque

in eine Sturmbö geraten

essuyer qc avec précaution

etw trockentupfen

essuyer un camouflet

[eine] Schmach erleiden

essuyer les plâtres fam

eine Sache ausbaden fam

essuyer une rebuffade

abgewiesen werden

essuyer une humiliation

eine Demütigung [o. Kränkung] erfahren

essuyer une défaite

eine Niederlage hinnehmen müssen

prendre [ou recevoir / essuyer] une déculottée

eine schwere Schlappe einstecken fam

essuyer [ou se heurter à] un refus

eine Absage bekommen

essuyer qc à la peau de chamois

etw trockenledern

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La casquette protège aussi d'une pluie forte, offrant un confort visuel et évitant d'avoir à s'essuyer le visage avec les gants matelassés peu commodes.

fr.wikipedia.org

On les utilise aussi bien pour s'essuyer collectivement que pour recouvrir les restes des agapes.

fr.wikipedia.org

Pour se moucher, ils utilisent ainsi exclusivement des mouchoirs jetables (voir infra, fin de l'article), la toile servant à s'essuyer les mains ou à s'éponger le front, la nuque, etc.

fr.wikipedia.org