Traductions de „savoyischer“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

I . savonner [savɔne] VERBE trans

1. savonner:

savonner

einseifen

2. savonner fam (réprimander):

savonner qn

jdm den Kopf waschen fam

II . savonner [savɔne] VERBE pron

se savonner

sich einseifen

se savonner les mains

sich die Hände mit Seife waschen

I . savourer [savuʀe] VERBE trans

savourer (mets, boisson)

genießen

savourer (triomphe, vengeance)

auskosten

II . savourer [savuʀe] VERBE intr

savourer

genießen

I . savoir [savwaʀ] VERBE trans

1. savoir:

savoir

wissen

savoir qn malade/en danger

wissen, dass jdn krank/in Gefahr ist

faire savoir à qn que tout va bien

jdm Bescheid sagen, dass alles in Ordnung ist

on sait qu'il est malade

es ist bekannt, dass er krank ist

en savoir plus

einen Informationsvorsprung haben

2. savoir (avoir appris):

savoir

erfahren haben

je sais la nouvelle par les journaux/sa famille

ich habe die Neuigkeit aus den Zeitungen/von seiner Familie erfahren

3. savoir (connaître):

savoir (leçon, rôle, langue)

können

savoir (détails)

kennen

savoir qc de [ou sur] qn/qc

etw über jdn/etw wissen

bien savoir sa leçon

seine Lektion gut gelernt haben

tâcher d'en savoir davantage

versuchen mehr zu erfahren

4. savoir (être capable de):

savoir attendre/dire non

warten/nein sagen können

je ne saurais vous renseigner

ich kann Ihnen leider keine Auskunft geben

5. savoir (être conscient):

savoir

wissen

6. savoir Belg, NORD (pouvoir):

ne pas savoir venir à l'heure

nicht pünktlich sein können

Idiomes/Tournures:

savoir y faire fam

wissen, wie man's macht fam

qn ne sait plus où se mettre [ou fourrer] fam

jd würde sich am liebsten in ein Mauseloch verkriechen fam

ne rien vouloir savoir

davon nichts wissen wollen

à savoir

nämlich

on ne sait jamais

man kann nie wissen

en savoir quelque chose

ein Lied davon singen können fam

n'en rien savoir

keine Ahnung haben

II . savoir [savwaʀ] VERBE intr

savoir

wissen

Idiomes/Tournures:

pas que je sache

nicht, dass ich wüsste

pour autant que je sache !

soviel ich weiß!

III . savoir [savwaʀ] VERBE pron

1. savoir:

se savoir

bekannt sein

2. savoir (avoir conscience):

se savoir en danger/malade

wissen, dass man in Gefahr/krank ist

Idiomes/Tournures:

tout se sait

nichts bleibt verborgen

ici, tout se sait

hier bleibt niemandem etwas verborgen

IV . savoir [savwaʀ] SUBST m

savoir

Wissen nt

savoir scolaire

Schulwissen

savoir de base

Grundwissen

disposer d'un solide savoir de base en physique

über ein solides physikalisches Grundwissen verfügen

I . aboucher [abuʃe] VERBE trans

aboucher

ineinanderstecken

II . aboucher [abuʃe] VERBE pron littér

s'aboucher avec qn

sich mit jdm zusammentun

I . afficher [afiʃe] VERBE trans

1. afficher:

afficher

aufhängen

afficher

anbringen

afficher

aushängen

afficher (avis, résultat d'un examen)

durch Aushang bekannt geben

être affiché(e) avis officiel:

aushängen

être affiché(e) poster, affiche:

hängen

être affiché(e) poster, affiche:

kleben

défense d'afficher!

Plakate ankleben verboten!

2. afficher THÉÂTRE:

afficher

spielen

afficher

aufführen

afficher

geben

3. afficher INFOR, TEC:

afficher

anzeigen

afficher (sur écran)

darstellen

être affiché(e) électroniquement

angezeigt werden

être affiché(e) électroniquement

auf der Anzeigetafel zu sehen sein

être affiché(e) sur l'écran

auf dem Bildschirm angezeigt werden [o. zu sehen sein]

4. afficher (montrer publiquement):

afficher (opinions politiques, idées)

bekanntgeben

5. afficher ÉCON:

afficher (excédent)

ausweisen

II . afficher [afiʃe] VERBE pron

1. afficher:

s'afficher personne:

sich zur Schau stellen

s'afficher avec qn

sich in aller Öffentlichkeit mit jdm zeigen

2. afficher INFOR:

s'afficher données:

sich darstellen

aguicher [agiʃe] VERBE trans

aguicher

aufreizen

aguicher

anmachen fam