Traductions de „sechstes“ dans le dictionnaire français » allemand

secte [sɛkt] SUBST f

1. secte:

secte

Sekte f

membre de la/d'une secte

Sektenmitglied nt

2. secte péj (clan):

secte

Klüngel m

sècheresseNO [sɛʃʀɛs], sécheresseOT SUBST f

1. sècheresse:

sècheresse

Trockenheit f

2. sècheresse (sobriété):

sècheresse d'un style

Trockenheit f

3. sècheresse (dureté):

sècheresse

Härte f

sèche [sɛʃ] SUBST f fam

sèche

Glimmstängel m fam

I . sécher [seʃe] VERBE trans

1. sécher:

sécher

trocknen

sécher (en essuyant) (personne, mains)

abtrocknen

2. sécher fam (ne pas assister à):

sécher (cours)

schwänzen fam

II . sécher [seʃe] VERBE intr

1. sécher:

sécher

trocknen

mettre le linge à sécher

die Wäsche zum Trocknen aufhängen

2. sécher (se déshydrater):

sécher bois:

trocken werden

sécher plante, terre:

austrocknen

sécher fleur, fruits:

vertrocknen

3. sécher fam (ne pas savoir):

sécher

passen müssen fam

sécher en math

in Mathe alt aussehen fam

III . sécher [seʃe] VERBE pron

se sécher

sich abtrocknen

se sécher (au soleil)

sich trocknen

se sécher les mains

sich dat die Hände abtrocknen

se sécher les cheveux

sich dat die Haare [trocken]föhnen

séchage [seʃaʒ] SUBST m

séchage

Trocknen nt

secouriste [s(ə)kuʀist] SUBST mf

secouriste

Sanitäter(in) m (f)

secouriste

Ersthelfer(in) m (f)

secret [səkʀɛ] SUBST m

1. secret:

secret

Geheimnis nt

garder un secret

ein Geheimnis wahren [o. hüten]

ne pas avoir de secret pour qn

vor jdm kein Geheimnis haben

2. secret sans plur (confidentialité):

secret

Verschwiegenheit f

secret fiscal

Steuergeheimnis nt

secret médical/professionnel

ärztliche Schweigepflicht/Berufsgeheimnis nt

secret de la confession

Beichtgeheimnis

secret des télécommunications

Fernmeldegeheimnis

garder le secret sur qc [ou de qc]

etw geheim halten

3. secret plur (mystères):

secret

Geheimnis nt

4. secret (recette cachée):

secret du bonheur

Geheimnis nt

5. secret POL:

secret défense

Militärgeheimnis nt

Idiomes/Tournures:

être dans le secret des dieux

zu den erlauchten Eingeweihten gehören

l'astrologie n'a plus de secret pour elle

sie weiß alles über die Astrologie

être dans le secret/dans le secret de qn

zu den Eingeweihten/zu jds Eingeweihten gehören

mettre qn dans le secret

jdn in das Geheimnis einweihen

cadenas/serrure à secret

Kombinationsschloss

les personnes qui sont dans le secret

die Eingeweihten

en [grand] secret

ganz im Geheimen nt

II . secret [səkʀɛ]

secret d'alcôve

Bettgeheimnis nt

secret de Polichinelle fam

offenes Geheimnis

c'est le secret de Polichinelle

die Spatzen pfeifen es von den Dächern fam