Traductions de „sperrige“ dans le dictionnaire français » allemand

sperme [spɛʀm] SUBST m

sperme

Sperma nt

I . spermicide [spɛʀmisid] ADJ

spermicide

samenabtötend

spermicide

spermizid spéc

II . spermicide [spɛʀmisid] SUBST m

spermicide

Spermizid nt spéc

spermatique [spɛmatik] ADJ ANAT

spermatique

Samen-

spermacétiNO [spɛʀmaseti], spermacetiOT SUBST m PHARM, COSMÉT

spermacéti

Walrat m o nt

quadrige [kadʀiʒ] SUBST m

quadrige

Viergespann nt

hyperrigoureux(-euse)NO [ipɛʀʀiguʀø, øz], hyper-rigoureux(-euse)OT ADJ fam (sévère)

hyperrigoureux

hypergenau fam

I . corriger [kɔʀiʒe] VERBE trans

1. corriger (relever les fautes):

corriger (copie)

korrigieren

texte qui doit être corrigé

korrekturbedürftiger Text

2. corriger (supprimer les fautes):

corriger

verbessern

corriger INFOR (erreurs)

beheben

3. corriger (rectifier):

corriger

korrigieren

corriger

berichtigen

corriger (théorie, jugement, prévisions)

revidieren

corriger (abus, mauvaise habitude)

abstellen

corriger les prix à la hausse/à la baisse

die Preise nach oben/nach unten korrigieren [o. berichtigen]

corriger les prix à la hausse/à la baisse

eine Preiskorrektur nach oben/unten vornehmen

statistiques corrigées

bereinigte Statistiken

corrigé(e) de l'influence des prix

preisbereinigt

corrigé(e) du taux d'inflation

inflationsbereinigt

corrigé(e) des variations saisonnières

saisonbereinigt

4. corriger (désaccoutumer):

corriger qn de qc

jdm etw abgewöhnen

corriger qn de qc

jdn von etw kurieren

5. corriger (punir):

corriger

schlagen

se faire corriger par qn

von jdm Schläge beziehen

II . corriger [kɔʀiʒe] VERBE pron

1. corriger:

se corriger (devenir raisonnable)

sich bessern

2. corriger (se désaccoutumer):

se corriger de qc

sich dat etw abgewöhnen

corrigé [kɔʀiʒe] SUBST m ENS

corrigé

Lösung f

corrigé type

Musterlösung f

spectre [spɛktʀ] SUBST m

1. spectre:

spectre

Spektrum nt

spectre solaire/sonore

Sonnen-/Schallspektrum

antibiotique à large spectre

Breitspektrum-Antibiotikum nt

spectre de rayons X PHYS

Röntgenspektrum

2. spectre a. fig (fantôme):

spectre

Gespenst nt

II . spectre [spɛktʀ]

spectre d'absorption PHYS

Absorptionsspektrum nt

spectre d'émission PHYS

Emissionsspektrum nt