Traductions de „trompes“ dans le dictionnaire français » allemand

trompe [tʀɔ͂p] SUBST f

1. trompe:

trompe MUS

Horn nt

trompe AUTO

Hupe f

trompe HIST

[Signal]horn

2. trompe ZOOL:

trompe

Rüssel m

trompe d'un insecte

Saugrüssel

3. trompe ANAT:

trompe svt plur

Eileiter m

trompe svt plur

Tube f spéc

ligature des trompes

Eileitersterilisation f [durch Unterbinden]

ligature des trompes

Tubenligatur f spéc

4. trompe TEC:

trompe à eau/à mercure

Wasserstrahl-/Quecksilberpumpe f

II . trompe [tʀɔ͂p]

trompe d'Eustache

Eustachische Röhre

trompe d'Eustache

Ohrtrompete f

trompe de Fallope

Eileiter m

trompe de Fallope

Tube f spéc

I . tromper [tʀɔ͂pe] VERBE trans

1. tromper:

tromper

täuschen

tromper

hinters Licht führen

tromper qn sur le prix/la marchandise

jdn mit dem Preis/der Ware betrügen [o. übers Ohr hauen fam]

tromper qn sur la qualité

jdm schlechte Qualität [o. etwas Schlechtes] andrehen fam

2. tromper (être infidèle à):

tromper qn avec qn

jdn mit jdm betrügen

3. tromper (déjouer):

tromper

überlisten

tromper

irreführen

tromper (poursuivant)

überlisten

tromper la vigilance de qn

jdn ablenken

4. tromper (décevoir):

tromper (attente, espoir)

enttäuschen

5. tromper (faire oublier):

tromper

hinweghelfen über +Akk

tromper (faim, soif)

lindern

tromper le temps

sich dat die Zeit vertreiben

tromper son ennui en écrivant

etwas gegen die Langeweile tun, indem man schreibt

tromper sa soif

etwas gegen den ärgsten Durst trinken

II . tromper [tʀɔ͂pe] VERBE intr

tromper

täuschen

les apparences trompent

der Schein trügt

III . tromper [tʀɔ͂pe] VERBE pron

1. tromper:

se tromper

sich täuschen

se tromper

sich irren

se tromper de jour

sich im Tag irren

se tromper de dix euros

sich um zehn Euro verrechnen [o. vertun fam]

se tromper sur qn

sich in jdm irren [o. täuschen]

se tromper sur les intentions de qn

jdn falsch einschätzen

se tromper sur le sens d'une réponse

eine Antwort missverstehen

se tromper dans son calcul

sich verrechnen

si je ne me trompe

wenn ich mich nicht irre

se laisser tromper [par qc] clients, acheteurs:

sich [von etw] fehlleiten lassen

2. tromper (confondre):

se tromper de porte

die Tür verwechseln

se tromper de porte

sich in der Tür irren

se tromper de direction

die falsche Richtung nehmen

se tromper de direction (en voiture)

sich verfahren

se tromper de numéro [de téléphone]

sich verwählen

vous vous trompez de personne !

Sie verwechseln mich!

là, tu te trompes d'adresse !

da bist du an der falschen Adresse! fam

là, tu te trompes d'adresse !

da bist du an den Falschen/die Falsche geraten!

Idiomes/Tournures:

à s'y tromper

zum Verwechseln [o. täuschend] ähnlich

c'est vraiment à s'y tromper

das sieht wirklich täuschend echt aus

tromper

tromper le gardien

den Torwart m düpieren

trompe-l'œil [tʀɔ͂plœj] SUBST m inv

1. trompe-l'œil:

trompe-l'œil

Augenwischerei f pej

2. trompe-l'œil ARTS:

trompe-l'œil

Trompe-l'œil m

en trompe-l'œil

täuschend echt

en trompe-l'œil

mit Trompe-l'œil-Effekt

peinture en trompe-l'œil

Trompe-l'œil-Malerei f

trompe-la-mort [tʀɔ͂pla mɔʀ] SUBST m inv

un trompe-la-mort

einer, der dem Tod ein Schnippchen schlägt

tromper VERBE

Entrée d'utilisateur

Vous ne pouvez pas vous en tromper. (demander le chemin)

Sie können es nicht verfehlen.

tromper

Entrée d'utilisateur

se tromper sur le compte de qn

jn falsch reinschätzen [o verkennen]

tromper

Entrée d'utilisateur

pour tromper sa solitude sout

um seiner Einsamkeit zu entkommen

Expressions couramment utilisées avec trompes

ligature des trompes

Tubenligatur f

là, tu te trompes d'adresse !

da bist du an den Falschen/die Falsche geraten!

j'ai la presque certitude que tu te trompes

ich bin mir fast [o. so gut wie] sicher, dass du dich irrst

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les chérubins organisent alors une rencontre, attirant la femelle de leurs trompes puis le mâle avant de s'en féliciter.

fr.wikipedia.org

Elle peut être réalisée grâce à des clips amovibles ou par cautérisation des trompes.

fr.wikipedia.org

C'est sur une patiente de 27 ans ayant déjà eu six enfants « rachitiques, idiots et en partie énurétiques (incontinents urinaires nocturnes) » qu'il réalise cette première ligature des trompes.

fr.wikipedia.org

Elles mettent leurs trompes dans le bassins et font alors des bulles en dehors de l'eau, aspirée par l'hippopotame dans un bâillement.

fr.wikipedia.org

Une simple ligature des trompes est rarement pratiquée : la plupart du temps, l'utérus est enlevé.

fr.wikipedia.org

Revêtus de tuniques multicolores, arborant des masques d'animaux en bois d'un autre âge, les moines virevoltent au rythme des trompes et des tambours.

fr.wikipedia.org

De longues mélodies chromatiques déclamatoires aux rythmes complexes la caractérisent également, ainsi que l'emploi d'une très riche instrumentation comprenant sifflets, flûtes, trompes et tambours.

fr.wikipedia.org

L’infertilité tubaire requiert souvent une intervention chirurgicale pour reperméabiliser les trompes affectées.

fr.wikipedia.org

L'utérus possède, au niveau des cornes utérines, deux orifices qui relient la cavité utérine aux trompes : les ostium utérin de la trompe.

fr.wikipedia.org

Le clocher, tour carrée à toit presque plat est couvert d'une coupole sur trompes.

fr.wikipedia.org