Traductions de „uniformes“ dans le dictionnaire français » allemand

I . uniforme [ynifɔʀm] ADJ

1. uniforme (pareil):

uniforme

gleich[artig]

les journées sont uniformes

die Tage gleichen sich

goûts uniformes

Einheitsgeschmack m sans pl

2. uniforme (standardisé, homogène):

uniforme

vereinheitlicht

uniforme imposition

einheitlich

3. uniforme (invariable):

uniforme conduite, vitesse

gleichbleibend

uniforme paysage, vie

eintönig

uniforme mouvement

gleichförmig

II . uniforme [ynifɔʀm] SUBST m

uniforme

Uniform f

uniforme de la marine

Marineuniform

uniforme de police

Polizeiuniform

en uniforme

in Uniform

à cette occasion l'uniforme est obligatoire

bei diesem Anlass herrscht Uniformzwang m

Expressions couramment utilisées avec uniformes

goûts uniformes

Einheitsgeschmack m sans pl

les journées sont uniformes

die Tage gleichen sich

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'habit bleu à revers blancs est repensé et devient blanc à revers bleus afin de rappeler à la nouvelle impératrice les uniformes autrichiens.

fr.wikipedia.org

Les hommes portaient des uniformes kaki et les femmes de simples kimonos.

fr.wikipedia.org

Les ambulacres sont fins, bisériés avec des plaques pouvant être uniformes ou légèrement élargies toutes les deux ou trois plaques, avec un plus gros tubercule.

fr.wikipedia.org

Il existe beaucoup de formes non uniformes de degrés variés de troncature et de biseautage.

fr.wikipedia.org

Autrefois, les airs étaient assez uniformes, mais les musiciens folks varient le répertoire et elle est devenue une danse assez fluide permettant de nombreuses variantes (bercement, suspension, tourné, etc.).

fr.wikipedia.org

Les uniformes sont créés sur mesure et bénis par le pape pour chaque garde.

fr.wikipedia.org

Les disciples portaient des uniformes dont les vestes se boutonnaient dans le dos pour souligner l’interdépendance des uns et des autres.

fr.wikipedia.org

Ma grand-mère voyagea dans un carrosse du sultanat; les conducteurs portaient les uniformes brodés des étables royales, comme les chauffeurs du padishah.

fr.wikipedia.org

Lors des parades militaires, les sapeurs défilaient toujours devant l'infanterie en raison de leurs uniformes particulièrement pompeux.

fr.wikipedia.org

Il utilise des uniformes et des accessoires d'époque pour parfaire l'exactitude de ses tableaux.

fr.wikipedia.org