Traductions de „viertes“ dans le dictionnaire français » allemand

vierge [vjɛʀʒ] ADJ

1. vierge (non défloré):

vierge fille

unschuldig

vierge fille

unberührt

vierge fille

jungfräulich sout

vierge garçon

unschuldig

elle est vierge

sie ist noch Jungfrau

2. vierge (intact):

vierge bande, disquette

leer

vierge page

leer

vierge page

unbeschrieben

vierge film, pellicule

unbelichtet

vierge film, pellicule

leer

avoir un casier judiciaire vierge

nicht vorbestraft sein

3. vierge (inexploré):

vierge espace, terre, neige

unberührt

vierge espace, terre, neige

jungfräulich sout

vierge sommet

noch nicht bezwungen

la forêt vierge

der Urwald

4. vierge (pur):

vierge huile, laine

rein

5. vierge sout (exempt):

vierge de qc

frei von etw

certes [sɛʀt] ADV

1. certes:

certes (pour exprimer une réserve) (en début de phrase)

zugegeben ...

certes (pour exprimer une réserve) (en début de phrase)

gewiss ...

certes (au milieu de la phrase)

sicher

certes (au milieu de la phrase)

zwar

certes (dans une négation)

bestimmt

certes (dans une négation)

gewiss sout

c'est le plus doué, certes! Mais ...

er ist sicher [o. zwar] der Begabteste, aber ...

c'est le plus doué, certes! Mais ...

zugegeben [o. gewiss sout] , er ist der Begabteste, aber ...

2. certes littér (pour renforcer une affirmation):

certes

gewiss sout

Vierge [vjɛʀʒ] SUBST f

1. Vierge ASTROL:

Vierge

Jungfrau f

être [du signe de la] Vierge

[eine] Jungfrau sein

être [du signe de la] Vierge

im Zeichen der Jungfrau geboren sein

2. Vierge RÉLIG:

la Vierge Marie

die Jungfrau Maria

la Sainte Vierge

die Heilige Jungfrau

une Vierge (peinture)

ein Marienbild

une Vierge (statue)

eine Madonna

vielle [vjɛl] SUBST f

vielle

[Dreh]leier f

vitrier (-ière) [vitʀije, -jɛʀ] SUBST m (f)

vitrier (-ière)

Glaser(in) m (f)

vivrier (-ière) [vivʀije, -ijɛʀ] ADJ

cultures vivrières

Lebensmittelkulturen Pl

fierté [fjɛʀte] SUBST f

1. fierté:

fierté (satisfaction)

Stolz m

fierté (générée par la possession d'un objet)

Besitzerstolz

tirer une fierté de qc

stolz auf etw acc sein

être la fierté de qn

jds Stolz sein

Idiomes/Tournures:

fierté (orgueil)

Stolz m

fierté (suffisance)

Überheblichkeit f

avoir sa fierté

[schließlich] seinen Stolz haben

I . visiter [vizite] VERBE trans

1. visiter (explorer):

visiter

besichtigen

faire visiter qc à un groupe

eine Gruppe durch etw führen

interdiction de visiter

Besichtigungsverbot nt

2. visiter (prêter assistance à):

visiter (malades, prisonniers)

besuchen

3. visiter COMM, MÉD, RÉLIG:

visiter qn

bei jdm einen Hausbesuch machen

4. visiter vieilli (fouiller):

visiter (boutiques, tiroir, recoins)

durchsuchen

visiter hum (appartement, coffre-fort)

durchwühlen

II . visiter [vizite] VERBE pron

se visiter

zu besichtigen sein

vivoter [vivɔte] VERBE intr fam

vivoter

dahin vegetieren fam

vivoter (avec des petits moyens)

sich durchschlagen fam

vivoter entreprise:

gerade so über die Runden kommen fam