Traductions de „concilier“ dans le dictionnaire français » chinois

I . concilier [kɔ̃silje] VERBE trans

1. concilier:

concilier

调解

2. concilier:

concilier

使调和，使一致

3. concilier:

concilier

取得，赢得(恩惠、尊重等)

II . concilier [kɔ̃silje] VERBE pron se concilier

1. concilier:

se concilier

和解，取得一致

2. concilier:

se concilier

取得

Expressions couramment utilisées avec concilier

se concilier

和解，取得一致

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les sièges ont été étudiés pour concilier les besoins de confort avec la garantie d'une bonne résistance à l'usage et au vandalisme.

fr.wikipedia.org

Cette classe de fonctionnaires impériaux, appelés basilikoi, est régulièrement l'objet des attentions de l'empereur pour se les concilier.

fr.wikipedia.org

Durant cette période, il doit concilier son travail avec le traitement d'un cancer diagnostiqué au printemps 2004.

fr.wikipedia.org

La réconciliation phylogénétique est une méthode qui permet de concilier l'arbre phylogénétique des espèces avec celui des différentes molécules.

fr.wikipedia.org

Entre créations personnelles et travaux de restaurations sur les monuments historiques, depuis 25 ans il concilie ces deux activités.

fr.wikipedia.org

Il montre la plus grande fermeté dans ses fonctions difficiles, et sait s'y concilier l'estime des habitants et l'affection des troupes placées sous ses ordres.

fr.wikipedia.org

Sayda est considéré comme un modéré, et « comme un homme "conciliant", "honnête" et "indépendant" ».

fr.wikipedia.org

Cette démarche de réévaluation de la psychanalyse concilie donc un abord épistémologique et scientifique avec un abord historiographique (et aussi thérapeutique).

fr.wikipedia.org

Cette réserve naturelle est également marquée par de nombreuses activités anthropiques qui doivent être conciliées avec la protection du patrimoine naturel.

fr.wikipedia.org

Il réussit ce tour de force de concilier ces antinomies : être à la fois logicien et artiste.

fr.wikipedia.org