Traductions de „fidèlement“ dans le dictionnaire français » chinois

(Aller à chinois » français)

recel [r(ə)sɛl], recèlement [r(ə)­sɛlmã] SUBST m

recel

窝藏

recel

隐匿

frôlement [frolmã] SUBST m

1. frôlement:

frôlement

轻触，擦过

2. frôlement:

frôlement

摩擦声，轻触声

isolement [izɔlmã] SUBST m

1. isolement:

isolement

孤立，分离

2. isolement:

isolement

孤独

isolement

隔离

3. isolement ELEC:

isolement

绝缘

diablement [djabləmã] ADV fam

diablement

非常，极其

*harcèlement [arsɛlmã] SUBST m

*harcèlement

骚扰，扰乱，纠缠

martèlement, martellement [mar­tɛlmã] SUBST m

martèlement

锻打，锤打

fidélité [fidelite] SUBST f

1. fidélité:

fidélité

忠诚，忠实，忠贞

2. fidélité:

fidélité

真实，精确

bêlement [bɛlmã] SUBST m

bêlement

咩咩，羊叫声

vêlage [vɛlaʒ], vêlement [vɛlmã] SUBST m

1. vêlage:

vêlage

产小牛，下牛犊

2. vêlage GÉO:

vêlage

(冰山的)崩解

emmêlement [ãmɛlmã] SUBST m

emmêlement

搞乱，混杂

emmêlement

紊乱

I . fidèle [fidɛl] ADJ

1. fidèle:

fidèle

忠诚的，忠实的

2. fidèle:

fidèle

正确的，可靠的

3. fidèle:

fidèle

正直的，老实的

II . fidèle [fidɛl] SUBST m ou f

fidèle

忠实的人

III . fidèle [fidɛl] SUBST m plur RÉLIG

les fidèles

基督教信徒

ululement

ululement → hululement

étalement [etalmã] SUBST m

1. étalement:

étalement

展开，摊开

2. étalement:

étalement

分期进行，错开

*hurlement [yrləmã] SUBST m

1. *hurlement:

*hurlement

(狼的)嗥叫, (狗的)长吠

2. *hurlement:

*hurlement

吼叫

parlement [parləmã] SUBST m

1. parlement:

parlement

议会，国会

2. parlement:

parlement

大理院[法国君主政体时代的高等法院]

raclage [raklaʒ], raclement [rak­ləmã] SUBST m

1. raclage:

raclage

刮，擦

raclage

刮擦声

2. raclage FOREST:

raclage

透光伐

3. raclage TEXTILE:

raclage

(纱、毛、丝的)清洁工序

4. raclage:

raclage

〈采〉耙运

règlement [rɛgləmã] SUBST m

1. règlement:

règlement

章程，条例

règlement

规章制度

2. règlement:

règlement

安排，处理，解决

3. règlement:

règlement

结算

roulement [rulmã] SUBST m

1. roulement:

roulement

滚动，转动，行驶，运转

2. roulement:

roulement

隆隆声，轰鸣声

3. roulement MÉCAN:

roulement

轴承

4. roulement:

roulement

周转

5. roulement:

roulement

轮班

par roulement

交替

seulement [sœlmã] ADV

1. seulement:

seulement

只，仅仅

non seulement loc.adv.

不仅

non seulement... mais encore ...

不仅…而且…

2. seulement:

seulement

[放在句首]不过

seulement

可是

Idiomes/Tournures:

si seulement

要是…就好

tellement [tɛlmã] ADV

1. tellement:

tellement

这样地，如此地

tellement ... que ...

这样地…以致…

Idiomes/Tournures:

tellement de fam

这样多的，那么多的

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La novélisation reprend fidèlement le scénario du film et la plupart des scènes coupées avec toutefois quelques petites modifications et ajouts.

fr.wikipedia.org

Une fois de plus, l'iconographie complexe reproduit fidèlement l'épisode original.

fr.wikipedia.org

Il est par ailleurs dit à la fin de l'acte que le partage est fidèlement observé sur les domaines.

fr.wikipedia.org

La raison en est que certaines marques laissées par le compositeur ne peuvent tout simplement pas être rendus fidèlement dans une édition imprimée.

fr.wikipedia.org

Les bases des colonnes sont traitées en suivant fidèlement le modèle antique.

fr.wikipedia.org

Durant ce conflit, ils se sont réconciliés au point qu'elle lui rapporte fidèlement ce qu’elle apprend à la cour.

fr.wikipedia.org

Wise utilise différents micros afin d'enregistrer toute une gamme d'instruments, dans le but de les reproduire et les synthétiser plus fidèlement.

fr.wikipedia.org

Soixante-quatorze épisodes en quatre saisons ont été tournés et chacun retranscrit plus ou moins fidèlement l'univers d'un des romans.

fr.wikipedia.org

Son traitement du conflit est sans parti pris, il souhaite restituer fidèlement les épisodes de ce conflit majeur des années 1980.

fr.wikipedia.org

Elle a essayé d’esquisser l’ambiance qui régnait en ces temps en collant le plus fidèlement possible à la réalité des faits.

fr.wikipedia.org