bel dans le dictionnaire PONS

Traductions de bel dans le dictionnaire français»italien

bel [bɛl]

bel → beau

Voir aussi : beau

I.beau <m prima di vocale e h muta bel, f belle, m pl beaux> [bo, bɛl bɛl bo] ADJ

1. beau:

beau

bello, -a

un beau geste

un bel gesto

les beaux quartiers

i quartieri bene

un beau soleil

un bel sole

beau temps

bel tempo m

un beau jour

un bel giorno

se faire beau

farsi bello

2. beau iron :

beau

bello, -a

j’en apprends de belles

ne ho sentite delle belle

en dire de belles

dirne delle belle

3. beau (somme, gifle, etc):

beau fig

bello, -a

un bel âge

una bella età

au beau milieu de

nel bel mezzo di

II.beau [bo] ADV

avoir beau faire qc

poter pure fare qc

vous avez beau dire

ha un bel dire

il fait beau

fa bel tempo

il ferait beau voir que … (menace)

ci mancherebbe che … (+congv)

bel et bien

proprio

de plus belle

ancora di più

III.beau [bo] SUBST

1. beau:

le beau

il bello

2. beau:

un vieux beau

un bellimbusto attempato

faire le beau (chien)

rizzarsi sulle zampe posteriori

3. beau:

c’est du beau! iron

bella roba!

4. beau:

être au beau fixe (baromètre)

segnare bello stabile

être au beau fixe (temps)

essere bello stabile

être au beau fixe (relations) fig

andare per il meglio

5. beau:

sa belle scherz

la sua bella

ma belle!

cara mia!

6. beau:

belle SPORT (au jeu)

bella f

Idiomes/Tournures:

(se) faire la belle arg

tagliare la corda

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

un bel âge

una bella età

bel et bien

proprio

Traductions de bel dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

belcanto

bel canto m

bel Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

un bel âge

una bella età

bel et bien

proprio

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ces données suggèrent incontestablement l’ampleur du territoire envahi, démontre que la rascasse est bel et bien établie et qu'elle s'y reproduit abondamment.

fr.wikipedia.org

Malgré l'appellation officielle de funiculaire, il s'agit bel et bien d'un tramway à crémaillère.

fr.wikipedia.org

Dans la troisième, le pêcheur apostrophe le poisson, terme auquel il adjoint l'apposition « mon bel ami ».

fr.wikipedia.org

Certaines variétés d'albâtre translucide permettaient d'obtenir des vitrages opalescents, du plus bel effet lumineux d'éclairage.

fr.wikipedia.org

En réalité, selon un listing retrouvé en 1976, c'est bel et bien les six parties de l'épisode qui étaient destinées à être effacées.

fr.wikipedia.org

Très bel homme, de taille élégante, de visage affable, et avec un chant « conduit avec un goût très sûr », il plaît au public.

fr.wikipedia.org

Il se déclare émerveillé de la beauté de la vallée, l'appelant « le plus bel endroit sur terre ».

fr.wikipedia.org

Tout cela fait un très bel album et je vous adresse toutes mes félicitations très sincères.

fr.wikipedia.org

Cette manifestation sportive offre un bel exemple de cacophonie entre les différents codes.

fr.wikipedia.org

Bel homme d'une quarantaine d'années, le roi porte, le bonnet princier (mpu) en fils d'ananas.

fr.wikipedia.org