fiche dans le dictionnaire PONS

Traductions de fiche dans le dictionnaire français»italien

fiche [fiʃ] SUBST f

1. fiche EL :

fiche

spina f

2. fiche (feuille), d’un fichier):

fiche

scheda f

fiche [fiʃ]

fiche → ficher

Voir aussi : ficher, ficher

I.ficher <inf fiche, pp fichu> [fiʃe] VERBE trans fam

1. ficher (faire):

ficher

combinare fam

qu’est-ce que tu fiches?

che cosa combini? fam

2. ficher:

ficher (donner)

dare

ficher (un coup)

mollare fam

je t’en ficherai, moi …

te lo, la, etc darei sui denti fam

3. ficher (jeter):

ficher

sbattere

j’ai tout fiché par terre

ho sbattuto tutto per terra

II.ficher <inf fiche, pp fichu> [fiʃe] VERBE pron fam

se ficher de qc/qn

infischiarsi di qc/qn

je m’en fiche

me ne infischio

ficher [fiʃe] VERBE trans

1. ficher (enfoncer):

ficher

conficcare

2. ficher (mettre en fiche):

ficher

schedare

I.ficher <inf fiche, pp fichu> [fiʃe] VERBE trans fam

1. ficher (faire):

ficher

combinare fam

qu’est-ce que tu fiches?

che cosa combini? fam

2. ficher:

ficher (donner)

dare

ficher (un coup)

mollare fam

je t’en ficherai, moi …

te lo, la, etc darei sui denti fam

3. ficher (jeter):

ficher

sbattere

j’ai tout fiché par terre

ho sbattuto tutto per terra

II.ficher <inf fiche, pp fichu> [fiʃe] VERBE pron fam

se ficher de qc/qn

infischiarsi di qc/qn

je m’en fiche

me ne infischio

Voir aussi : foutre

I.foutre <je fous, il fout, nous foutons, je foutais, senza passé simple, je foutrai, que je foute, foutant, foutu> [futʀ] VERBE trans pop

1. foutre (faire):

foutre

fare

je n’en ai rien à foutre

non me ne frega niente pop

ça la fout mal

è imbarazzante, dà una cattiva impressione

2. foutre:

foutre (donner)

dare

foutre (un coup)

mollare fam

3. foutre (jeter):

foutre

sbattere fam

foutre qn à la porte

sbattere fuori qn

va te faire foutre!

vaffanculo! pop

II.foutre <je fous, il fout, nous foutons, je foutais, senza passé simple, je foutrai, que je foute, foutant, foutu> [futʀ] VERBE pron pop

1. foutre:

se foutre de qc/qn (ne pas se soucier de)

fregarsene di qc/qn pop

je m’en fous

me ne frego pop

2. foutre:

se foutre de qn (tourner en dérision)

prendere per il culo qn pop

Idiomes/Tournures:

se foutre dans une sale affaire

cacciarsi in un brutto guaio

ficher [fiʃe] VERBE trans

1. ficher (enfoncer):

ficher

conficcare

2. ficher (mettre en fiche):

ficher

schedare

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

fiche signalétique

scheda f segnaletica

fiche femelle EL

spina f femmina

fiche(r) le camp [or foutre le camp] (personne)

sloggiare fam

fiche(r) le camp (bouton)

partire fam

Traductions de fiche dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

fiche

fiche f

schedato

fiché, -e

infischiarsi

se ficher (di de) fam

me ne infischio

je m’en fiche fam

fiche Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

j’ai tout fiché par terre

ho sbattuto tutto per terra

je m’en fiche

me ne infischio

fiche(r) le camp [or foutre le camp] (personne)

sloggiare fam

fiche(r) le camp (bouton)

partire fam

fiche-moi la paix! [or fous-moi la paix!]

lasciami in pace!

fiche signalétique

scheda f segnaletica

fiche femelle EL

spina f femmina

ne me fiche pas la honte!

non farmi fare brutta figura!

feuille f o fiche f de paie

busta paga

fiche f de paie

busta paga

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'allocation est imposable au titre de l'impôt sur le revenu, et l'allocataire reçoit une fiche de paie.

fr.wikipedia.org

La publication de cette fiche met le gouvernement dans l'embarras.

fr.wikipedia.org

Autour du poteau, on empile des pierres, de préférence blanches, en un tas palissadé dans lequel on fiche des épieux, de longues flèches et des branches de cyprès.

fr.wikipedia.org

Désormais, chaque fiche d'identité judiciaire contient le « signalement anthropométrique » de la personne, son « portrait parlé », son « relevé des marques particulières » et les deux photos.

fr.wikipedia.org

La population paysanne des îles, accaparée par ses récoltes, se fiche comme d'une guigne de la situation politique nationale.

fr.wikipedia.org

Pour finir, chaque joueur prend un set de matériel, un stylo et une fiche du bloc-notes.

fr.wikipedia.org

Ses insuccès à ses dernières années ont fait basculé sa fiche victoires-défaites du mauvais côté : 84 succès, contre 85 échecs.

fr.wikipedia.org

Le site permet également de définir un itinéraire, télécharger la fiche horaire d’un arrêt ou encore contacter l’accueil du réseau.

fr.wikipedia.org

Cette mesure implique une fiche de surveillance infirmière qui doit être remplie plusieurs fois par jour.

fr.wikipedia.org

Dans les bibliothèques non informatisées, le bulletinage se fait sur une fiche cartonnée par titre.

fr.wikipedia.org