partant dans le dictionnaire PONS

Traductions de partant dans le dictionnaire français»italien

I.partant [paʀtɑ̃] SUBST m SPORT

partant

partente m

II.partant <partante> [paʀtɑ̃, -ɑ̃t] ADJ

être partant fam

starci fam

partant [paʀtɑ̃] CONJ lett

partant

pertanto

I.partir <je pars, il part, nous partons, je partais, je partis, je partirai, que je parte, partant, être parti> [paʀtiʀ] VERBE intr

1. partir:

partir

partire

partir de chez soi

partire da casa

partir à/pour Paris

partire per Parigi

partir en France

partire per la Francia

partir en voiture

partire in macchina

faire partir (lettre)

spedire

faire partir (personne)

fare andar via

faire partir (moteur)

mettere in moto

2. partir:

partir de (provenir de)

partire da

3. partir:

partir (bouton, peinture)

staccarsi

partir (tache)

andare via

partir (douleur, maladie)

passare

II.partir <je pars, il part, nous partons, je partais, je partis, je partirai, que je parte, partant, être parti> [paʀtiʀ] PRÉP

à partir de

(a partire) da

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

partir en week-end

partire per il fine settimana

partir en fumée fig

andare in fumo

Traductions de partant dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

partire

partir

partire per

partir pour

partire per l’estero

partir pour l’étranger

partire in quarta fig

partir sur les chapeaux de roues

andare in perlustrazione

partir en reconnaissance

andare in ricognizione

partir en reconnaissance

a decorrere da oggi

à partir d’aujourd’hui

dare la scalata a qc fig

partir à la conquête de qc

partant Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

à la seule pensée de partir

alla sola idea di partire

être partant fam

starci fam

partir sans tambour ni trompette fig

andarsene alla chetichella

2 avoir maille à partir avec qn

avere dei problemi con qn

aller/partir à la chasse

andare a caccia

partir sur les chapeaux de roues

partire in quarta fig

partir à la conquête de qc

dare la scalata a qc fig

avoir maille à partir avec qn

avere a che dire con qn fig

il vient à peine de partir

è appena andato via

au moment de partir il a changé d’idée

al momento di partire ha cambiato idea

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle tente par tous les moyens de réparer son erreur en partant à la recherche du prince pour que ce dernier puisse retrouver Cendrillon.

fr.wikipedia.org

Fait navrant, un autre train partant dans la même direction était à l'horaire moins de 10 minutes après le convoi concerné.

fr.wikipedia.org

Le long de la rivière, à gauche du canal, s'étend un coteau crayeux assez élevé, partant de l'écluse inférieure et se prolongeant sur Éclusier.

fr.wikipedia.org

Lors de l'essayage d'un nouveau costume chez son tailleur, il va oublier ce veston en partant avec le nouveau.

fr.wikipedia.org

Son enseigne, en tête des cortèges militaires, ouvre souvent la voie au pharaon partant guerroyer pour la gloire de l'Égypte.

fr.wikipedia.org

En partant, les vétérans préviennent les villageois que l'adolescente a tendance à fuguer.

fr.wikipedia.org

Il est très câlin et aime les enfants, il est toujours partant pour se balader et jouer.

fr.wikipedia.org

Il est à l'origine lanceur partant, sans grand succès, avant de faire sa marque à partir de la saison 2000 comme lanceur de relève.

fr.wikipedia.org

De nombreuses nervures blanches sont visibles sur son endoderme, partant du centre jusqu'au bord de l'ombrelle.

fr.wikipedia.org

Comme partant, il a lancé un match sans point ni coup sûr en 1983 et a détenu divers record en relève, en tant que stoppeur.

fr.wikipedia.org