piquent dans le dictionnaire PONS

Traductions de piquent dans le dictionnaire français»italien

I.piquer [pike] VERBE trans

1. piquer (avec une aiguille, etc):

piquer

pungere

piquer dans qc (épingles, fleurs)

appuntare in qc

2. piquer MED :

piquer

fare un’iniezione a

faire piquer son chien

far sopprimere il proprio cane con un’iniezione

3. piquer:

piquer (guêpe, épines, etc)

pungere

piquer (serpent)

mordere

piquer (barbe)

pizzicare

4. piquer:

piquer (fumée)

irritare (les yeux gli occhi)

piquer (froid)

pungere (le visage il viso)

5. piquer:

piquer une colère/une crise fam

fare una scenata

piquer un cent mètres

fare una corsa

6. piquer (voler):

piquer fam fig

fregare fam

II.piquer [pike] VERBE intr

piquer (du nez) (avion)

precipitare

III.piquer [pike] VERBE pron

1. piquer:

se piquer le doigt

pungersi il dito

2. piquer:

se piquer (diabétique)

farsi un’iniezione

se piquer (drogué)

farsi una siringa

Idiomes/Tournures:

se piquer de qc (personne) fig

piccarsi di intendersi di qc

Traductions de piquent dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

punzecchiare

piquer

pizzicare (pungere)

piquer

pizzicare (essere piccante)

piquer

pungere

piquer a. fig

pungere qn sul vivo

piquer qn au vif

pungolare

piquer

morsicare (insetti)

piquer

bucarsi

se piquer

prendersi un’arrabbiatura

piquer une colère

frizzare

piquer, brûler

piccarsi

se piquer (di de)

piquent Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

piquer dans qc (épingles, fleurs)

appuntare in qc

faire piquer son chien

far sopprimere il proprio cane con un’iniezione

piquer une colère/une crise fam

fare una scenata

piquer un cent mètres

fare una corsa

piquer (du nez) (avion)

precipitare

se piquer le doigt

pungersi il dito

se piquer de qc (personne) fig

piccarsi di intendersi di qc

piquer une crise

dare in escandescenze

se piquer/se prendre au jeu fig

prenderci gusto

j’ai les yeux qui brûlent o piquent

mi bruciano gli occhi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Contrairement à un lieu commun répandu, les taons mordent, ils ne piquent pas.

fr.wikipedia.org

Cette étoile est absolument inoffensive, et ses pointes ne piquent pas.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'elles sont dérangées, les fourmis de feu mordent et piquent les intrus.

fr.wikipedia.org

Les thrips piquent les tissus et injectent leur salive toxique qui lyse les contenus cellulaires, puis aspirent le tout pour l'ingurgiter.

fr.wikipedia.org

Les fourmis se forment alors en essaim et piquent immédiatement et indistinctement au moindre mouvement.

fr.wikipedia.org

Plusieurs femelles peuvent parasiter le même nid, mais elles ne piquent pas les œufs des autres coucous geais.

fr.wikipedia.org

Les enfants jouent à colin-maillard, quand, soudain, des goélands piquent droit sur eux.

fr.wikipedia.org

Le virus se propage par les piqûres d'insectes (certains moustiques, certaines mouches et taons) qui piquent les animaux contaminés (lesquels restent longtemps contagieux).

fr.wikipedia.org

Ce sont des moustiques de petite taille (2 à 4 mm) à l'aspect bossu qui piquent essentiellement les reptiles et les batraciens.

fr.wikipedia.org

Les larves des acariens trombidion sont plus connues sous la dénomination d'aoûtats, redoutables l'été lorsqu'elles "piquent", provoquant de terribles démangeaisons (elles se nourrissent des tissus de la peau).

fr.wikipedia.org