Traductions de „avance“ dans le dictionnaire français » polonais

avance [avɑ̃s] SUBST f

1. avance (progression):

avance

posuwanie się nt

2. avance (hâte):

en avance [de cinq minutes]

z wyprzedzeniem [pięciominutowym]

être en avance dans un travail

być w pracy przed czasem

3. avance (précocité):

être en avance pour son âge

być rozwiniętym ponad swój wiek

être en avance sur qn

mieć przewagę nad kimś

4. avance (distance):

avoir de l'avance sur qn/qc

wyprzedzać kogoś/coś

5. avance (somme):

avance

zaliczka f

6. avance plur (approche amoureuse):

faire des avances à qn

zabiegać o czyjeś względy

avancé(e) [avɑ̃se] ADJ

1. avancé (tardive):

avancé nuit

zaawansowany

avancé âge

dojrzały

2. avancé (moderne):

avancé civilisation, technique

rozwinięty

avancé idées

postępowy

3. avancé (bien formé):

avancé enfant

rozwinięty

Idiomes/Tournures:

ne pas être plus avancé

niewiele się dowiedzieć

I . avancer [avɑ̃se] VERBE trans

1. avancer montre:

avancer

przesuwać

2. avancer rendez-vous, départ:

avancer

przyśpieszać

3. avancer voiture:

avancer

wyprzedzać

4. avancer (pousser):

avancer chaise, table

przysuwać

avancer de huit cases JEUX

przesuwać o trzy pola do przodu

5. avancer idée, thèse:

avancer

wysuwać

6. avancer argent:

avancer

wypłacać z góry

Idiomes/Tournures:

ça t'avance à quoi?

do czego cię to doprowadzi?

ça ne nous avance à rien!

to do niczego was nie doprowadzi

II . avancer [avɑ̃se] VERBE intr

1. avancer:

avancer (approcher: conducteur, voiture)

posuwać się

avancer (personne)

iść naprzód

avancer (ennemi, armée)

postępować naprzód

2. avancer (être en avance: montre):

avancer

śpieszyć się

3. avancer:

avancer (progresser: personne)

robić postępy

avancer (travail)

postępować

III . avancer [avɑ̃se] VERBE pron

1. avancer (pour sortir d'un rang):

s'avancer

wysuwać się

2. avancer (en s'approchant):

s'avancer

posuwać się

s'avancer vers qn/qc

przysuwaś się do kogoś/czegoś

3. avancer (prendre de l'avance):

s'avancer dans son travail

robić postępy w pracy

4. avancer (se risquer, anticiper):

s'avancer trop

posuwać się za daleko

Expressions couramment utilisées avec avance

en avance [de cinq minutes]

z wyprzedzeniem [pięciominutowym]

ne pas être plus avancé

niewiele się dowiedzieć

être en avance sur qn

mieć przewagę nad kimś

être en avance dans un travail

być w pracy przed czasem

être en avance pour son âge

być rozwiniętym ponad swój wiek

ça ne nous avance à rien!

to do niczego was nie doprowadzi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Une théorie avance qu'ils permettaient simplement l'emboîtement des planches rives de toit laissées non coupées.

fr.wikipedia.org

Ensuite sa partenaire s'avance vers lui et il commence à faire des révérences.

fr.wikipedia.org

A 6,5 km de l'arrivée, l'homme de tête possède 17 secondes d'avance sur le duo de poursuite et 36 secondes sur le groupe maillot jaune.

fr.wikipedia.org

La danseuse avance toujours ; un mouvement du torse, à peine saisissable, fait parfois frissonner son elhaf, son visage reste impénétrable.

fr.wikipedia.org

Le trio de tête n'a alors plus qu'une minute 15 d'avance.

fr.wikipedia.org

Il descend dans les eaux superficielles et avance en guettant.

fr.wikipedia.org

Les congressistes doivent envoyer leur communication en avance pour qu'elles soient distribuées aux participants avant la réunion.

fr.wikipedia.org

Plus le clip avance, plus les ados grandissent.

fr.wikipedia.org

À un tour de l'arrivée, il avait quarante-six secondes d'avance, il a cherché à garder cet avantage sans prendre de risque inconsidéré (ce qu'il réussit).

fr.wikipedia.org

Pour qu'un rotor avance, il fallait que l'anneau du rotor à sa gauche présente une encoche alignée avec son cliquet.

fr.wikipedia.org