Traductions de „chcemy“ dans le dictionnaire français » polonais

chemin [ʃ(ə)mɛ̃] SUBST m

1. chemin (voie):

chemin

droga f

demander son chemin à qn

pytać się kogoś o drogę

prendre le chemin de la gare

iść drogą prowadzącą na dworzec

rebrousser chemin

zawrócić [z drogi]

en chemin

w drodze

se tromper de chemin

zabłądzić

2. chemin (distance à parcourir):

chemin

trasa f

chemin

odcinek m

3. chemin (méthode, voie):

chemin

droga f

chemin

kierunek m

Idiomes/Tournures:

le droit chemin

prosta droga f

champ [ʃɑ̃] SUBST m

1. champ AGR:

champ (de céréales, fleurs)

łan m

champ (de pommes de terre, betteraves)

pole nt

2. champ (espace):

champ de bataille MILIT

pole nt bitwy

champ de Mars

Pole Marsowe

les champs Elysées

Pola Elizejskie

3. champ PHYS:

champ magnétique

pole nt magnetyczne

chef [ʃɛf] SUBST m

1. chef:

chef (responsable)

szef m

chef (d'une tribu)

przywódca m

rédacteur en chef

redaktor m naczelny

ingénieur en chef

główny inżynier m

chef d'État

przywódca m kraju

chef d'entreprise

dyrektor m przedsiębiorstwa

chef d'orchestre

dyrygent m

2. chef (meneur):

chef

przywódca m

chef

przewodnik m

3. chef fam:

chef

szef m

chef

boss m

4. chef MILIT:

sergent-chef

dowódca m

5. chef (cuisinier):

chef

szef m kuchni

cher [ʃɛʀ] ADV

1. cher (d'un prix élevé):

cher

drogo

acheter qc trop cher

kupić coś zbyt drogo

coûter cher

drogo kosztować

revenir cher à qn

kosztować kogoś drogo

2. cher fig:

coûter cher à qn

dużo dla kogoś znaczyć

coûter cher à qn

mieć dla kogoś dużą wartość

payer cher qc

zemścić się na kimś srogo

chez [ʃe] PRÉP

1. chez (au logis d'une personne):

chez qn

u kogoś

chez nous

u nas

je vais/rentre chez moi

idę/wracam do siebie

tu es/restes chez toi

jesteś/zostajesz u siebie

je viens chez toi

przychodzę do ciebie

passer chez qn

wstępować do kogoś

aller chez le coiffeur

iść do fryzjera

2. chez (dans son pays):

ils rentrent chez eux, en Italie

wracają do siebie, do Włoch

3. chez (dans la personne):

chez les Durand

u państwa Durand

chez Corneille

u Corneille

chien [ʃjɛ̃] SUBST m

chien

pies m

chien de race

pies rasowy

Idiomes/Tournures:

vie de chien

pieskie życie nt