Traductions de „déperdition“ dans le dictionnaire français » polonais

(Aller à polonais » français)

interdiction [ɛ̃tɛʀdiksjɔ̃] SUBST f

interdiction

zakaz m

interdiction de stationner/de fumer

zakaz parkowania/palenia

superstition [sypɛʀstisjɔ̃] SUBST f

superstition

przesąd m

expédition [ɛkspedisjɔ̃] SUBST f

1. expédition (envoi):

expédition

wysyłanie nt

2. expédition (mission):

expédition

ekspedycja f

déportation [depɔʀtasjɔ̃] SUBST f

déportation

deportacja f

addition [adisjɔ̃] SUBST f

1. addition (somme):

addition

dodawanie nt

2. addition (facture):

addition

rachunek m

3. addition (ajout):

addition

dodatkowa informacja f

audition [odisjɔ̃] SUBST f

1. audition (sens):

audition

słuch m

2. audition JUR:

audition

przesłuchanie nt

3. audition THÉÂTRE, CINÉ (d'un artiste):

audition

przesłuchanie nt

audition des acteurs

casting m

condition [kɔ̃disjɔ̃] SUBST f

1. condition (exigence):

condition

warunek m

à condition que +subj

pod warunkiem, że

sans condition(s)

bez stawiania warunków

2. condition plur ÉCON:

conditions de livraison

warunki mpl dostawy

3. condition sans pl SOCIOL:

condition

warstwa f społeczna

4. condition sans pl (état):

condition

stan m

5. condition plur (cadre):

conditions de travail/vie

warunki mpl pracy/życia

6. condition plur (circonstances):

condition

okoliczności fpl

dans ces conditions

w tych okolicznościach

7. condition (sort):

condition

położenie nt

tradition [tʀadisjɔ̃] SUBST f

tradition

tradycja f

Idiomes/Tournures:

de tradition

tradycyjny

répétition [ʀepetisjɔ̃] SUBST f

1. répétition (recommencement):

répétition

powtórzenie nt

2. répétition THÉÂTRE, MUS:

répétition

próba f

Idiomes/Tournures:

faire des angines à répétition fam

powtarzać się

pétition [petisjɔ̃] SUBST f

pétition

petycja f

signer une pétition

podpisywać petycję

position [pozisjɔ̃] SUBST f

1. position t. fig:

position (emplacement)

położenie nt

position (d'une personne)

pozycja f

être en première/dernière position

zajmować pierwszą/ostatnią pozycję

2. position:

position (posture: d'une personne)

postawa f

position (du corps)

pozycja f

3. position (attitude):

quelle est ta position sur ce problème?

jakie jest twoje zdanie odnośnie tego problemu?

punition [pynisjɔ̃] SUBST f

1. punition (peine):

punition

kara f

2. punition (action de punir):

punition

karanie nt

nutrition [nytʀisjɔ̃] SUBST f

nutrition

odżywianie nt

reddition SUBST

Entrée d'utilisateur

reddition f

poddanie się

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'entéropathie exsudative est une maladie caractérisée par une déperdition de protéines par le tube digestif.

fr.wikipedia.org

K)), et correspond à la capacité d'un vitrage à stopper les déperditions de chaleur, appelées aussi déperditions thermiques.

fr.wikipedia.org

Le retour à ce patrimoine permet sa préservation et des économies d’énergie car offrant une très faible déperdition thermique.

fr.wikipedia.org

Malgré cette déperdition, il vaut mieux que l’anche soit maintenue dans un milieu globalement constant.

fr.wikipedia.org

Les charges sensibles venant de l'extérieur sont positives en été (à cause de l’ensoleillement, par exemple) et négatives en hiver (à cause des déperditions).

fr.wikipedia.org

Mais ce que l'on exploite alors est une divulgation et non une déperdition.

fr.wikipedia.org

Mais ces révoltes mettent aussi en lumière plusieurs difficultés socio-économiques comme le chômage et la déperdition scolaire.

fr.wikipedia.org

Limiter la surface de ces ouvertures permet de réduire les déperditions, de même avec l'évitement d'ouvertures au nord et côté du vent (souvent à l'ouest).

fr.wikipedia.org

Les premiers bains sont peu éclairés et lugubres, le nombre et la taille des fenêtres étant réduits au minimum afin d'éviter les déperditions de chaleur.

fr.wikipedia.org

D'autre part, ces parois sont plus ou moins étanches ou perméables à l'air, ce qui peut être source de déperdition thermique.

fr.wikipedia.org