Traductions de „parlé“ dans le dictionnaire français » polonais

I . parler [paʀle] VERBE intr

1. parler (articuler):

parler

mówić

parler haut/du nez

mówić głośno/przez nos

parler par gestes

gestykulować

2. parler (discuter):

parler de qn/qc avec qn

mówić o kimś/czymś z kimś

3. parler (longuement):

parler

rozmawiać

parler de la pluie et du beau temps/de choses et d'autres

rozmawiać o wszystkim i o niczym

4. parler (entretenir):

parler de qn/qc à qn (dans un but précis)

mówić komuś o kimś/czymś

parler de qn/qc à qn (raconter)

opowiadać komuś o kimś/czymś

5. parler (adresser la parole):

parler à qn

mówić do kogoś

6. parler (avoir pour sujet):

parler de qn/qc (film, livre)

opowiadać o kimś/czymś

parler de qn/qc (article, journal)

mówić o kimś/czymś

Idiomes/Tournures:

faire parler de soi

stać się tematem rozmów

sans parler de qn/qc

nie mówiąc o kimś/czymś

humainement parlant

mówiąc po ludzku

II . parler [paʀle] VERBE trans

1. parler (s'exprimer):

parler français

mówić po francusku

2. parler (aborder un sujet):

parler politique

mówić o polityce

III . parler [paʀle] VERBE pron

1. parler (être employé):

se parler (langue)

być używanym

2. parler (s'entretenir):

parler

mówić do siebie

se parler à soi-même

rozmawiać z samym sobą

IV . parler [paʀle] SUBST m

1. parler (manière):

parler

sposób m mówienia

2. parler (langue régionale):

parler

dialekt m

franc-parler <francs-parlers> [fʀɑ̃paʀle] SUBST m

avoir son franc-parler

mówić bez ogródek

Expressions couramment utilisées avec parlé

assez parlé!

koniec gadania!

langage parlé

język mówiony

on en parle

mówi się o tym

tout le monde en parle

wszyscy o tym mówią

[ne] parle pas de malheur! fam

nie wywołuj wilka z lasu!

ne me parle pas sur ce ton!

nie mów do mnie takim tonem!

on le comprend à peine tellement il parle vite

ledwo da się go zrozumieć, bo tak szybko mówi

quand on parle du loup on en voit la queue

o wilku mowa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il se désintègre pour glisser lentement du discours parlé aux mots, puis au son, pour finalement ne garder que les attaques des consonnes.

fr.wikipedia.org

Je l'ai su à posteriori et en ai toujours parlé clairement avec eux.

fr.wikipedia.org

Il est parlé par les habitants sédentaires de ces espaces qui vivent de l'agriculture saharienne et du commerce des dattes.

fr.wikipedia.org

Alors je lui ai parlé après le coup de sifflet final.

fr.wikipedia.org

Et, dans un de ses derniers poèmes, il a parlé de son « vieux cœur fourbu de haine ».

fr.wikipedia.org

Le parlé-chanté désigne une manière d'interpréter vocalement un texte, à mi-chemin entre le chant et le langage oral parlé.

fr.wikipedia.org

Celui à qui a été parlé, a été déconcerté, il s'est senti déprimé.

fr.wikipedia.org

Kampusch a également parlé de son insomnie, de son angoisse, de ses blessures physiques et d’autres problèmes de santé.

fr.wikipedia.org

Ils ont parlé sans fatigue, sans énervement, sans jamais se laisser aller à leurs émotions.

fr.wikipedia.org

Il est parlé par 35 % de la population en 2014, soit environ 4 millions de Béninois, principalement en ville.

fr.wikipedia.org