Traductions de „parler“ dans le dictionnaire français » polonais

I . parler [paʀle] VERBE intr

1. parler (articuler):

parler

mówić

parler haut/du nez

mówić głośno/przez nos

parler par gestes

gestykulować

2. parler (discuter):

parler de qn/qc avec qn

mówić o kimś/czymś z kimś

3. parler (longuement):

parler

rozmawiać

parler de la pluie et du beau temps/de choses et d'autres

rozmawiać o wszystkim i o niczym

4. parler (entretenir):

parler de qn/qc à qn (dans un but précis)

mówić komuś o kimś/czymś

parler de qn/qc à qn (raconter)

opowiadać komuś o kimś/czymś

5. parler (adresser la parole):

parler à qn

mówić do kogoś

6. parler (avoir pour sujet):

parler de qn/qc (film, livre)

opowiadać o kimś/czymś

parler de qn/qc (article, journal)

mówić o kimś/czymś

Idiomes/Tournures:

faire parler de soi

stać się tematem rozmów

sans parler de qn/qc

nie mówiąc o kimś/czymś

humainement parlant

mówiąc po ludzku

II . parler [paʀle] VERBE trans

1. parler (s'exprimer):

parler français

mówić po francusku

2. parler (aborder un sujet):

parler politique

mówić o polityce

III . parler [paʀle] VERBE pron

1. parler (être employé):

se parler (langue)

być używanym

2. parler (s'entretenir):

parler

mówić do siebie

se parler à soi-même

rozmawiać z samym sobą

IV . parler [paʀle] SUBST m

1. parler (manière):

parler

sposób m mówienia

2. parler (langue régionale):

parler

dialekt m

franc-parler <francs-parlers> [fʀɑ̃paʀle] SUBST m

avoir son franc-parler

mówić bez ogródek

Expressions couramment utilisées avec parler

parler [l']allemand

mówić po niemiecku

parler bas

mówić cicho

parler librement

mówić szczerze

parler français

mówić po francusku

parler politique

mówić o polityce

se parler (langue)

być używanym

parler la bouche pleine

mówić z pełnymi ustami

parler en son nom

mówić w swoim imieniu

parler en toute liberté

mówić swobodnie

parler un mauvais français

mówić łamaną francuszczyzną

faire parler de soi

stać się tematem rozmów

parler avec aisance

mówić swobodnie

parler avec assurance

mówić pewnie

aimer s'écouter parler

lubić słuchać swoich słów

avoir son franc-parler

mówić bez ogródek

parler en maître

mówić rozkazującym tonem

parler haut/du nez

mówić głośno/przez nos

parler par gestes

gestykulować

rester sans parler/manger

milczeć/nie jeść

parler tout seul

mówić do siebie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'enseignement en classe permet tout de même à la jeune génération de comprendre, sinon de parler l'omaha-ponca, mais comme langue secondaire.

fr.wikipedia.org

Asuna, une fois revenue dans le jeu, entend parler de cette talentueuse épéiste et la combat, en vain.

fr.wikipedia.org

À défaut de parler d’« île », notion difficile à définir, les chercheurs parlent en général d’insularité.

fr.wikipedia.org

Ou encore, en nahuatl : nôtza, « s'adresser à quelqu'un », et nô-nôtza, « parler sérieusement à quelqu'un ».

fr.wikipedia.org

Nature du chargement confirmée, provenance : m’en parler !

fr.wikipedia.org

Pour d'autres il s'agit tout simplement d'un franc-parler qui tranche avec la langue de bois en vigueur dans le milieu du football.

fr.wikipedia.org

Parler de la goutte d’eau dans l’océan est révoltant car « lorsque chaque goutte d’eau est un enfant, en sauver une seule est important ».

fr.wikipedia.org

Des linéaments existent certes, en particulier du côté de la théorie keynésienne, mais pas à proprement parler de théorie.

fr.wikipedia.org

Une preuve contre la cour est irrecevable et il est malvenu de parler en faveur d'un criminel, il n’y a donc pas d’avocat.

fr.wikipedia.org

Le bateleur exerce son pouvoir sur le personnage central sans le toucher, sans même lui parler, car sa bouche reste fermée.

fr.wikipedia.org