Traductions de „piquent“ dans le dictionnaire français » polonais

I . piquer [pike] VERBE trans

1. piquer (faire une piqûre):

piquer qn (personne)

kłuć kogoś

piquer qn (guêpe)

użądlić kogoś

piquer qn (serpent, puce)

kąsać kogoś

2. piquer animal:

piquer

usypiać

3. piquer olive, insecte de collection:

piquer

nakłuwać

4. piquer (enfoncer par le bout):

piquer une aiguille dans qc

wbijać w coś igłę

5. piquer (picoter):

piquer

szczypać

piquer la langue/les yeux

szczypać w język/oczy

6. piquer fam colère, crise:

piquer

wyładowywać

piquer un cent mètres

puszczać się galopem

piquer une tête

skakać do wody na główkę

7. piquer fam (voler):

piquer

rąbnąć (ukraść)

II . piquer [pike] VERBE intr

1. piquer:

piquer (faire une piqûre)

kłuć

piquer (serpent, puce)

kąsać

2. piquer (descendre):

piquer sur qc

pikować w kierunku czegoś

3. piquer:

piquer (irriter un sens: ortie)

parzyć

piquer (moutarde, radis)

szczypać

piquer (barbe, pull)

kłuć

III . piquer [pike] VERBE pron

1. piquer (se blesser):

se piquer avec une aiguille

ukłuć się igłą

se piquer avec à un rosier

pokłuć się kolcami róży

se piquer avec des orties

oparzyć się pokrzywami

2. piquer (se faire une injection):

se piquer

kłuć się

se piquer à qc

wkłuwać się w coś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ce sont des moustiques de petite taille (2 à 4 mm) à l'aspect bossu qui piquent essentiellement les reptiles et les batraciens.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'elles sont dérangées, les fourmis de feu mordent et piquent les intrus.

fr.wikipedia.org

Contrairement à un lieu commun répandu, les taons mordent, ils ne piquent pas.

fr.wikipedia.org

Les larves des acariens trombidion sont plus connues sous la dénomination d'aoûtats, redoutables l'été lorsqu'elles "piquent", provoquant de terribles démangeaisons (elles se nourrissent des tissus de la peau).

fr.wikipedia.org

Le virus se propage par les piqûres d'insectes (certains moustiques, certaines mouches et taons) qui piquent les animaux contaminés (lesquels restent longtemps contagieux).

fr.wikipedia.org

Cette étoile est absolument inoffensive, et ses pointes ne piquent pas.

fr.wikipedia.org

Les thrips piquent les tissus et injectent leur salive toxique qui lyse les contenus cellulaires, puis aspirent le tout pour l'ingurgiter.

fr.wikipedia.org

Les fourmis se forment alors en essaim et piquent immédiatement et indistinctement au moindre mouvement.

fr.wikipedia.org

Les enfants jouent à colin-maillard, quand, soudain, des goélands piquent droit sur eux.

fr.wikipedia.org

Plusieurs femelles peuvent parasiter le même nid, mais elles ne piquent pas les œufs des autres coucous geais.

fr.wikipedia.org