Traductions de „vis“ dans le dictionnaire français » polonais

vis¹ [vis] SUBST f

vis

śruba f

vis² [vi] VERBE

vis indic prés de vivre:

Voir aussi : vivre

I . vivre [vivʀ] VERBE intr

vivre

żyć

vivre bien

dobrze żyć

vivre de son salaire/ses rentes

utrzymywać się z pensji/z renty

II . vivre [vivʀ] VERBE trans

vivre moment, événement, vie:

vivre

przeżyć

III . vivre [vivʀ] SUBST mpl

vivre

żywność f

Idiomes/Tournures:

couper les vivres à qn

przestać łożyć na czyjeś utrzymanie

vis³ [vi] VERBE

vis passé simple de voir:

Voir aussi : voir

I . voir [vwaʀ] VERBE trans

1. voir (percevoir):

voir

widzieć

2. voir (montrer):

fais-moi donc voir!

więc mi pokaż!

3. voir (rencontrer):

voir personne

odwiedzić

aller/venir voir qn

iść/przyjść na spotkanie z kimś

4. voir PRESSE:

voir page 6

zobacz strona 6

5. voir (connaître):

voir drame, guerre

znać z doświadczenia

6. voir (saisir):

voir problème

dostrzegać

7. voir (montrer):

voir

pokazywać

faire voir à qn qu'il se trompe (personne)

pokazać komuś, że się myli

8. voir (se représenter):

voir qc/qn sous un autre jour

widzieć kogoś/coś w innym świetle

voir ça [d'ici]! fam

wyobraź to sobie!

Idiomes/Tournures:

je voudrais bien t'y/vous y voir fam

chciałbym cię/was widzieć na moim miejscu!

on aura tout vu! fam

już w to wierzę!

avoir quelque chose/n'avoir rien à voir dans cette histoire

mieć/nie mieć nic wspólnego z tą historią

voir venir

czekać

II . voir [vwaʀ] VERBE intr

1. voir (percevoir par le sens de la vue):

voir

widzieć

voir bien/mal

mieć dobry/zły wzrok

2. voir (prévoir):

voir loin

widzieć daleko

3. voir (veiller):

il faut voir à ce que +subj

trzeba uważać, żeby...

4. voir fam (donc):

essaie/regarde voir!

spróbuj/spójrz więc!

Idiomes/Tournures:

à toi de voir

teraz twoja kolej

pour voir

z ciekawości

vois-tu

widzisz

III . voir [vwaʀ] VERBE pron

1. voir (être visible):

se voir bien

być dobrze widocznym

2. voir (se rencontrer):

se voir

spotkać się

3. voir (se produire):

se voir (phénomène)

zdarzać się

ça ne s'est jamais vu

to nigdy nie miało miejsca

4. voir (se trouver):

se voir contraint de faire qc

czuć się zmuszonym do zrobienia czegoś

5. voir (constater):

se voir mourir

zdawać sobie sprawę, że się umiera

6. voir (s'imaginer):

se voir faire qc

wyobrażać sobie, że coś się robi

I . vis-à-vis [vizavi] PRÉP

1. vis-à-vis (en face de):

vis-à-vis de l'église

naprzeciw kościoła

2. vis-à-vis (envers):

vis-à-vis de qn/qc

w stosunku do kogoś/czegoś

3. vis-à-vis (comparé à):

vis-à-vis de qn/qc

wobec kogoś/czegoś

II . vis-à-vis [vizavi] ADV

être/se trouver vis-à-vis

być/znajdować się naprzeciwko

III . vis-à-vis [vizavi] SUBST m inv

vis-à-vis

osoba ou rzecz znajdująca się naprzeciwko

I . voir [vwaʀ] VERBE trans

1. voir (percevoir):

voir

widzieć

2. voir (montrer):

fais-moi donc voir!

więc mi pokaż!

3. voir (rencontrer):

voir personne

odwiedzić

aller/venir voir qn

iść/przyjść na spotkanie z kimś

4. voir PRESSE:

voir page 6

zobacz strona 6

5. voir (connaître):

voir drame, guerre

znać z doświadczenia

6. voir (saisir):

voir problème

dostrzegać

7. voir (montrer):

voir

pokazywać

faire voir à qn qu'il se trompe (personne)

pokazać komuś, że się myli

8. voir (se représenter):

voir qc/qn sous un autre jour

widzieć kogoś/coś w innym świetle

voir ça [d'ici]! fam

wyobraź to sobie!

Idiomes/Tournures:

je voudrais bien t'y/vous y voir fam

chciałbym cię/was widzieć na moim miejscu!

on aura tout vu! fam

już w to wierzę!

avoir quelque chose/n'avoir rien à voir dans cette histoire

mieć/nie mieć nic wspólnego z tą historią

voir venir

czekać

II . voir [vwaʀ] VERBE intr

1. voir (percevoir par le sens de la vue):

voir

widzieć

voir bien/mal

mieć dobry/zły wzrok

2. voir (prévoir):

voir loin

widzieć daleko

3. voir (veiller):

il faut voir à ce que +subj

trzeba uważać, żeby...

4. voir fam (donc):

essaie/regarde voir!

spróbuj/spójrz więc!

Idiomes/Tournures:

à toi de voir

teraz twoja kolej

pour voir

z ciekawości

vois-tu

widzisz

III . voir [vwaʀ] VERBE pron

1. voir (être visible):

se voir bien

być dobrze widocznym

2. voir (se rencontrer):

se voir

spotkać się

3. voir (se produire):

se voir (phénomène)

zdarzać się

ça ne s'est jamais vu

to nigdy nie miało miejsca

4. voir (se trouver):

se voir contraint de faire qc

czuć się zmuszonym do zrobienia czegoś

5. voir (constater):

se voir mourir

zdawać sobie sprawę, że się umiera

6. voir (s'imaginer):

se voir faire qc

wyobrażać sobie, że coś się robi

I . vivre [vivʀ] VERBE intr

vivre

żyć

vivre bien

dobrze żyć

vivre de son salaire/ses rentes

utrzymywać się z pensji/z renty

II . vivre [vivʀ] VERBE trans

vivre moment, événement, vie:

vivre

przeżyć

III . vivre [vivʀ] SUBST mpl

vivre

żywność f

Idiomes/Tournures:

couper les vivres à qn

przestać łożyć na czyjeś utrzymanie

savoir-vivre [savwaʀvivʀ] SUBST m inv

savoir-vivre

dobre wychowanie nt

Expressions couramment utilisées avec vis

vis-à-vis de l'église

naprzeciw kościoła

être/se trouver vis-à-vis

być/znajdować się naprzeciwko

vis-à-vis de qn/qc

w stosunku do kogoś/czegoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Au moyen d'une vis creuse, le transplant est fixé au fémur.

fr.wikipedia.org

L'ameublissement de la neige se fait par deux vis hélicoïdales (vis sans fin) horizontales à aubes, qui séparent la neige du congère et l'amènent vers le centre de la machine.

fr.wikipedia.org

Cette indifférence vis-à-vis des patients psychiatriques n'est pourtant pas faute, dans le chef des responsables d'établissements psychiatriques, d'avoir envoyé des demandes.

fr.wikipedia.org

La place vis-à-vis des autres traitements de l'hyponatrémie (restriction hydrique, régime plus salé) reste discuté.

fr.wikipedia.org

La roue pendante est une roue à aubes qui peut être montée ou descendue grâce à un système de relevage avec vis et vérins.

fr.wikipedia.org

La vis en bout des tarières permet de tirer la tarière dans le bois lorsqu’on tourne celle-ci.

fr.wikipedia.org

Ce calibre tombe en désuétude du fait de l'évolution des mentalités et contraintes vis-à-vis de la chasse et de son apprentissage.

fr.wikipedia.org

Les citoyens de ce pays sont courtois, polis mais aussi très curieux, voire paranoïaque vis-à-vis de la magie.

fr.wikipedia.org

Outre les adaptations techniques, il parait important que l’employeur adopte une attitude bienveillante vis-à-vis du militaire recruté.

fr.wikipedia.org

Pour vérifier la conformité des structures vis-à-vis des conditions de sécurité et de service on doit faire un calcul de tassement.

fr.wikipedia.org