Traductions de „accoutumer“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

accoutumé(e) [akutyme] ADJ

accoutumé(e)

običajen

accouder [akude]

accouder VERBE vpr:

s'accouder à qc

s komolci se opirati na kaj

I . accoucher [akuʃe]

accoucher VERBE intr:

accoucher

roditi

accoucher d'une fille

roditi deklico

allez, accouche ! fig

izdavi že!

accoupler [akuple]

accoupler VERBE trans, vpr:

(s')accoupler

pariti (se)

I . accoster [akɔste] VERBE intr

accoster

pripluti

II . accoster [akɔste] VERBE trans MAR

accoster

bočno se približati

coutume [kutym] SUBST f

coutume

običaj m

accoutumance [akutymɑ͂s] SUBST f

accoutumance

navajenost f

accoutrement [akutʀəmɑ͂] SUBST m

accoutrement

nenavadna [ou smešna] obleka f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Icare le fit, et ses voisins, qui n'étaient pas accoutumés à cette boisson, tombèrent dans un sommeil profond.

fr.wikipedia.org

La princesse met donc un certain temps à s’accoutumer à sa nouvelle existence.

fr.wikipedia.org

Ces espèces se sont accoutumées à l'environnement et se reproduisent normalement.

fr.wikipedia.org

Cependant, grâce à sa petite taille il saura s'accoutumer à un jardin de taille réduite, en profitant des balades et des excursions en famille.

fr.wikipedia.org

Quoiqu’elles fussent accoutumées à des manières fort libres et peu exercées aux actions de charité, elles étaient ravies de lui rendre quelque service.

fr.wikipedia.org

De plus l'administration pénitentiaire faisait prendre systématiquement des douches chaudes aux détenus afin qu'aucun d'entre eux ne puisse s'accoutumer à l'eau froide.

fr.wikipedia.org

Il ajoute que, à l'instar des boucaniers, les flibustiers « sont accoutumés à la débauche et à vivre indépendants, sans reconnaître aucun chef parmi eux ».

fr.wikipedia.org

La société décide d'y inclure d'anciens et de nouveaux personnages afin d'attirer les téléspectateurs accoutumés aux deux premières saisons de l'anime.

fr.wikipedia.org

Il s’agit d’une musique originale et singulière, qui se démarque des catégories auxquelles nous sommes accoutumés.

fr.wikipedia.org

Bien entendu, les spectateurs ne sont pas encore accoutumés à un tel langage.

fr.wikipedia.org