Traductions de „déambuler“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

funambule [fynɑ͂byl] SUBST mf

funambule

vrvohodec(vrvohodka) m (f)

I . calculer [kalkyle] VERBE intr

calculer

računati

II . calculer [kalkyle] VERBE trans

calculer

izračunati

défouler [defule]

défouler VERBE vpr:

se défouler

sprostiti napetost v sebi

formuler [fɔʀmyle]

formuler VERBE trans:

formuler

izraziti

I . basculer [baskyle] VERBE intr

1. basculer (faire pivoter):

basculer

gugati

2. basculer fig (sombrer):

basculer

prevrniti

II . basculer [baskyle] VERBE trans (faire pivoter)

basculer

prekucniti

coaguler [kɔagyle]

coaguler VERBE intr, vpr:

(se) coaguler

strjevati (se)

I . dérouler [deʀule] VERBE trans

dérouler

odvi(ja)ti

II . dérouler [deʀule] VERBE vpr se dérouler

1. dérouler (s'écouler):

se dérouler

potekati

2. dérouler cassette:

se dérouler

vrteti se

I . enrouler [ɑ͂ʀule] VERBE trans

enrouler

ovi(ja)ti

II . enrouler [ɑ͂ʀule] VERBE vpr

s'enrouler sur soi-même

zviti se

refouler [ʀ(ə)fule]

refouler VERBE trans (réprimer):

refouler

potlačiti

refouler larmes

zadrževati

stimuler [stimyle]

stimuler VERBE trans (activer, augmenter):

stimuler

poživljati [perf poživiti]

stimuler

stimulirati

dealeur (dealeuse) [dilœʀ, -øz] SUBST m, f fam

dealeur (dealeuse)

diler(ka) m (f)

somnambule [sɔmnɑ͂byl] ADJ

somnambule

mesečen

gesticuler [ʒɛstikyle]

gesticuler VERBE intr:

gesticuler

gestikulirati izražati z gibi rok

I . dissimuler [disimyle] VERBE trans

1. dissimuler (dissimuler):

dissimuler

prikri(va)ti

2. dissimuler (masquer):

dissimuler

skriti

3. dissimuler (taire):

dissimuler

zamolčati

4. dissimuler FIN:

dissimuler

utajiti

II . dissimuler [disimyle] VERBE vpr

se dissimuler

skriti se

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le premier mouvement fait référence à un groupe de jeunes étudiants musiciens déambulant dans une rue.

fr.wikipedia.org

Les joggeurs, les propriétaires de chiens et les promeneurs déambulent sur les chemins circulaires et un terrain de jeu nouvellement conçu attire les familles.

fr.wikipedia.org

Le spectateur est convié à déambuler dans ses installations en conjuguant ses déplacements avec ceux de l'œuvre.

fr.wikipedia.org

Il prend la forme de soirées pendant lesquelles des acteurs maquillés pour l'occasion déambulent dans les allées pour effrayer les visiteurs.

fr.wikipedia.org

De nos jours, c'est un concours costumé pour les enfants qui déambulent à travers les rues de la cité.

fr.wikipedia.org

Y déambulent en fait plus de curieux et de touristes que de dévots.

fr.wikipedia.org

Et je déambulais une fois de plus, poèmes et musiques, auto-édition, 2020.

fr.wikipedia.org

Les groupes continuent de déambuler dans les rues de la ville jusqu'au soir (vers 21 heures).

fr.wikipedia.org

Il déambulait toute l'année dévêtu, couchait à la belle étoile, observait constamment le carême et portait des chaînes, supportait les privations.

fr.wikipedia.org

Dans cet environnement immersif, le visiteur déambulait entre les rayonnages de ce qui, à première vue, ressemblait bien à un supermarché.

fr.wikipedia.org