Traductions de „desseins“ dans le dictionnaire français » slovène

dessin [desɛ͂] SUBST m

1. dessin (représentation):

dessin

risba f

dessin animé

risanka

2. dessin (activité):

dessin

risanje n

3. dessin (motif):

dessin

vzorec m

I . dessiner [desine] VERBE intr

dessiner

risati

II . dessiner [desine] VERBE trans

1. dessiner:

dessiner ARTS, TEC

(na)risati

2. dessiner ind:

dessiner meuble

skicirati

3. dessiner formes:

dessiner

poudariti

dessert [desɛʀ] SUBST m

dessert

posladek m

I . dessus [d(ə)sy] ADV (sur qn/qc)

dessus

zgoraj

II . dessus [d(ə)sy] PRÉP

enlever de dessus qc

vzeti kaj s česa

III . dessus [d(ə)sy] SUBST m

dessus

zgornja stran f

avoir le dessus

biti v prednosti

I . dessous [d(ə)su] ADV (sous)

dessous

spodaj

II . dessous [d(ə)su] PRÉP (sous, plus bas que)

en dessous de qc

pod čim

mettre en dessous de qc

dati pod kaj

III . dessous [d(ə)su] SUBST m

1. dessous (face inférieure):

dessous

spodnja stran f

2. dessous plur textil:

dessous

žensko spodnje perilo n

destin [dɛstɛ͂] SUBST m

destin

usoda f

I . desserrer [deseʀe] VERBE trans

1. desserrer (relâcher):

desserrer

zrahljati

2. desserrer poing:

desserrer

odpreti

II . desserrer [deseʀe] VERBE vpr

se desserrer

zrahljati se

desservir [desɛʀviʀ] VERBE trans

1. desservir (débarrasser):

desservir

pospraviti z mize

2. desservir (nuire à):

desservir

škoditi

3. desservir aut:

bus dessert ce village deux fois par jour

avtobus pripelje v vas dvakrat na dan

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Verbe transitif, se mésallier signifie s'engager dans une alliance avec une personnalité peu capable voire n'ayant pas la volonté de réaliser les desseins envisagés.

fr.wikipedia.org

Cependant, ses desseins sont inconnus, et certains critiques se questionnent sur son innocence.

fr.wikipedia.org

Cela peut servir au succès de tes desseins abominables.

fr.wikipedia.org

Il leur était licite de s'opposer par tous les moyens aux desseins du roi et de ses partisans.

fr.wikipedia.org

Le gardien, inquiet des desseins de ces visiteurs, va demander à ce qu'un puissant aventurier soit débauché afin d'enquêter.

fr.wikipedia.org

Il suit parfois d’autres desseins plus personnels et il n’est lui-même qu’un spectateur plus assidu pris dans la subjectivité de son environnement.

fr.wikipedia.org

Ambitieuse et rancunière, elle est également une experte en dissimulation, capable de cacher ses réelles motivations jusqu'au parachèvement de ses mauvais desseins.

fr.wikipedia.org

Des facultés peu communes, dont il ne consacre l'énergie qu'à l'accomplissement des plus noirs desseins.

fr.wikipedia.org

Avec tout cela, une réceptionniste avec ses desseins secrets et les deux propriétaires de l'hôtel viennent ajouter au suspense.

fr.wikipedia.org

Loin de l'impulsivité, ses grands desseins sont préparés longuement par des méditations solitaires et tout est pesé avec prudence.

fr.wikipedia.org