Traductions de „hauts“ dans le dictionnaire français » slovène

I . haut [ʹo] SUBST m

1. haut:

haut (hauteur)

višina f

haut (sommet)

vrh m

parler du haut de balcon

govoriti z balkona

2. haut d'un pyjama:

haut

(z)gornji del m

l'étagère du haut

vrhnja polica

des hauts et des bas

vzponi in padci

II . haut [ʹo] ADV

1. haut (en un endroit élevé ):

haut

visoko

2. haut (ci-dessus):

voir plus haut

glej zgoraj

3. haut dire:

haut

glasno

4. haut (à un haut degré):

fonctionnaire haut placé

uradnik na visokem položaju

d'en haut

od zgoraj

haut(e) [ʹo, ˊot] ADJ

1. haut (grand):

haut(e)

visok

haute montagne

visokogorje

le plus haut étage

najvišje nadstropje

marée haute

plima

à voix haute

naglas

2. haut (supérieur):

haut(e)

vrhoven

haut commandement

vrhovno poveljstvo

haut lieu [ʹoljø]

haut lieu SUBST m:

haut lieu

posvečen kraj m

haut-parleur [ʹopaʀlœʀ]

haut-parleur SUBST m:

haut-parleur

zvočnik m

là-haut [lao] ADV

1. là-haut (au-dessus: direction):

là-haut

tam gor

2. là-haut (dans le ciel):

là-haut

tam zgoraj

haut-de-forme [ʹod(ə)fɔʀm]

haut-de-forme SUBST m:

haut-de-forme

cilinder m

haut-le-cœur [ʹol(ə)kœʀ] SUBST m inv

avoir un haut-le-cœur

čutiti slabost [ou odpor]

Expressions couramment utilisées avec hauts

des hauts et des bas

vzponi in padci

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Du côté ouest se trouve le cimetière ouest, où reposent les plus hauts dignitaires et les prêtres.

fr.wikipedia.org

Les tribus nomades et semi-nomades des hauts plateaux utilisaient cette roche comme produit de beauté mais aussi pour se prémunir des différents trachomes et maladies des yeux.

fr.wikipedia.org

La troupe connait des hauts et des bas, le succès n'est pas toujours au rendez-vous et les déplacements sont difficiles.

fr.wikipedia.org

Cette cokerie est dimensionnée pour produire 1 900 t/j de coke, ce qui correspond alors à l'approvisionnement 3 hauts fourneaux.

fr.wikipedia.org

Les talons des cuissardes sont anormalement hauts.

fr.wikipedia.org

De plus, ces trois hauts dirigeants ont été accusés au niveau criminel et condamnés à 400 heures de service communautaire dans le cadre de programmes de traitement de la toxicomanie.

fr.wikipedia.org

Autour des hauts-fourneaux se trouvent : chargeur, fondeur, sous-fondeur, garde-fourneau.

fr.wikipedia.org

Le mot « mule », dans cette acception, dérive des mots latins mulleus calceus, une chaussure rouge ou violette portées par les plus hauts magistrats.

fr.wikipedia.org

Elle devait alors son essor au développement industriel : mines, hauts fourneaux, forges...

fr.wikipedia.org

Hanshan nous a laissé des poèmes qui sont parmi les plus hauts chefs-d'œuvre de la lecture désabusée.

fr.wikipedia.org