Traductions de „mala“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

mal² [mal] SUBST m

1. mal a. RÉLIG:

le mal

zlo

2. mal sans plur (action, parole, pensée mauvaise):

mal

slabo n

3. mal sans plur (maladie, malaise):

mal

slabost f

mal de mer

morska bolezen

4. mal (souffrance physique):

mal

bolečina f

faire mal

boleti

se faire mal

udariti se

5. mal (souffrance morale):

faire mal

prizadeti

qn/qc me fait mal au cœur

zaradi koga/česa mi postane slabo

6. mal sans plur (peine):

mal

trud m

7. mal sans plur (dégât):

mal

škoda f

le mal est fait

škoda je narejena

malt [malt] SUBST m

malt

slad m

gala [gala] SUBST m

gala

svečanost f

I . malade [malad] ADJ

1. malade (souffrant):

malade

bolan

tomber malade

zboleti

2. malade (bouleversé):

malade de jalousie

bolan od ljubosumnosti

II . malade [malad] SUBST mf

1. malade (personne souffrante):

malade

bolnik(bolnica) m (f)

2. malade (patient):

malade

pacient(ka) m (f)

maladie [maladi] SUBST f

1. maladie de cœur:

maladie

bolezen f

2. maladie (manie):

maladie

manija f

maladif (maladive) [maladif, -iv] ADJ

1. maladif personne:

maladif (maladive)

bolehen

2. maladif besoin, peur:

maladif (maladive)

bolesten

malaise [malɛz] SUBST m

1. malaise MÉD:

malaise

slabost f

elle a eu un malaise

obšla jo je slabost

2. malaise (crise):

malaise

nezadovoljstvo n

I . mâle [mɑl] ADJ

mâle

moški

II . mâle [mɑl] SUBST m

1. mâle (homme):

mâle

moški m

2. mâle (animal):

mâle

samec m

Mali [mali] SUBST m

le Mali

Mali

mai [mɛ] SUBST m

mai

maj m

Voir aussi : août

août [u(t)] SUBST m

août

avgust m

en août

v avgustu

début/fin août

začetek/konec avgusta

pendant tout le mois d'août

ves mesec avgust

le 15 août, c'est l'Assomption

15. avgusta je Marijino vnebovzetje

mat [mat] ADJ inv jeux

être mat

biti mat

I . mage [maʒ] SUBST m astro

mage

mag m

II . mage [maʒ] APP

les Rois mages

sveti trije kralji

main [mɛ͂] SUBST f

1. main ANAT:

main

roka f

prendre qn par la main

prijeti koga za roko

serrer la main à qn

stisniti komu roko

fait (à la) main

ročno izdelan

à deux mains

z obema rokama

2. main (style):

main d'un artiste, maître

spretnost f

3. main jeux:

main

igralčeve karte f plur

4. main sport:

main

igra f z roko

donner un coup de main à qn

pomagati komu

à mains nues

z golimi rokami

I . mais [mɛ] CONJ

1. mais (pour opposer deux séquences qui ne s'excluent pas):

mais

toda

2. mais (pour opposer deux séquences qui s'excluent):

mais

temveč

II . mais [mɛ] ADV

1. mais (pourtant):

mais

vendar

2. mais (renforcement):

mais

ampak

mais oui, bien sûr !

ja, seveda!

mais si !

o, pač!

3. mais (impatience):

mais

no, torej

III . mais [mɛ] SUBST m

mais

ugovor m

mari [maʀi] SUBST m

mari

mož m

mare [maʀ] SUBST f

mare

mlaka f

mare de sang

mlaka krvi

mark [maʀk] SUBST m (ancienne monnaie)

le Deutsche mark

nemška marka

mars [maʀs] SUBST m

mars

marec m

Voir aussi : août

août [u(t)] SUBST m

août

avgust m

en août

v avgustu

début/fin août

začetek/konec avgusta

pendant tout le mois d'août

ves mesec avgust

le 15 août, c'est l'Assomption

15. avgusta je Marijino vnebovzetje

cela [s(ə)la] PRON dém

1. cela (pour désigner):

cela

tisto

pour cela

zato

après cela

nato

2. cela (pour renforcer):

qui/quand/où cela ?

kdo/kdaj/kje to?

et avec cela ?

še kaj?

sans cela

brez tega

méga [mega] SUBST m

méga

megabajt m

Voir aussi : mégaoctet

mégaoctet [megaɔktɛ] SUBST m inform

mégaoctet

megabajt m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Lors de la cérémonie de la coiffe noire, spécifique du karmapa, celui-ci récite 108 fois ce mantra tout en utilisant un mala (rosaire) en cristal.

fr.wikipedia.org