Traductions de „noblement“ dans le dictionnaire français » slovène

follement [fɔlmɑ͂] ADV

follement

noro

nullement [nylmɑ͂] ADV

nullement

nikakor

péniblement [penibləmɑ͂] ADV (difficilement)

péniblement

s težavo

faiblement [fɛbləmɑ͂] ADV

1. faiblement (d'une manière faible):

faiblement

šibko

2. faiblement (légèrement):

faiblement

rahlo

écoulement [ekulmɑ͂] SUBST m

écoulement d'un liquide:

écoulement

odtekanje n

probablement [pʀɔbabləmɑ͂] ADV

probablement

verjetno

salement [salmɑ͂] ADV

1. salement:

salement manger

grdo

salement travailler

površno

salement gagner

na umazan način

2. salement fam (très):

salement

zelo

amplement [ɑ͂pləmɑ͂] ADV

amplement

obširno

frôlement [fʀolmɑ͂] SUBST m

frôlement

rahel dotik m

hurlement [ʹyʀləmɑ͂] SUBST m

1. hurlement (des loups, du vent):

hurlement

tuljenje n

2. hurlement de la foule:

hurlement

kričanje n

isolement [izɔlmɑ͂] SUBST m

1. isolement (solitude):

isolement d'une personne

osamljenost f

2. isolement d'un détenu, malade:

isolement

izolacija f

règlement [ʀɛgləmɑ͂] SUBST m

1. règlement (discipline):

règlement

predpis m

2. règlement (différend):

règlement de compte(s)

obračun

3. règlement (paiement):

règlement

plačilo n

seulement [sœlmɑ͂] ADV

1. seulement (pas davantage):

seulement

samo

2. seulement (opp: déjà):

seulement

šele

non seulement..., mais (encore)

ne samo ..., ampak (še)

si seulement

če le

drôlement [dʀolmɑ͂] ADV

drôlement

smešno

également [egalmɑ͂] ADV

1. également (pareillement):

également

enako

2. également (aussi):

également

tudi

parlement [paʀləmɑ͂] SUBST m

parlement

parlament m

tellement [tɛlmɑ͂] ADV

1. tellement (si):

tellement

tako

ce serait tellement mieux

to bi bilo veliko bolje

2. tellement (tant):

tellement

tako

3. tellement (beaucoup) fam:

pas tellement venir

ne velikokrat

4. tellement fam (tant de):

avoir tellement d'amis

imeti toliko prijateljev

ameublement [amœbləmɑ͂] SUBST m

ameublement

pohištvo n

lisiblement [lizibləmɑ͂] ADV

écrire lisiblement

pisati čitljivo

tremblement [tʀɑ͂bləmɑ͂] SUBST m

tremblement

tresenje n

tremblement de terre

potres

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ses frères purent cependant vivre noblement ainsi qu'une grande partie de leur descendance.

fr.wikipedia.org

Son père vivait noblement et était assez riche, mais ayant beaucoup d'enfants et étant un cadet, il a eu peu de biens.

fr.wikipedia.org

Ce seigneur paysan vit noblement.

fr.wikipedia.org

Le bourgeois est représenté comme une personne importante, vêtu noblement et entouré de choses belles.

fr.wikipedia.org

Ses ancêtres ont vécu noblement, ont pris des alliances dans de bonnes familles, ont servi les rois pendant plusieurs années.

fr.wikipedia.org

Aux bâtiments de l’école, hâtivement construits en brique enduite, répondent ceux des haras, noblement appareillés en grès.

fr.wikipedia.org

Ainsi, de la même façon que l'on pouvait devenir noble en vivant noblement, on pouvait perdre sa noblesse en cessant de vivre noblement.

fr.wikipedia.org

Un colombier datant de 1610 accompagne noblement l'édifice ainsi qu'une multitudes de puits.

fr.wikipedia.org

S'il doit mourir, il doit le faire noblement pour son roi et son pays.

fr.wikipedia.org

En 1789 les non-nobles vivant noblement n'en était pas moins des roturiers tant qu'ils ne pouvaient prouver une noblesse authentique reconnue ou accordée par le roi.

fr.wikipedia.org