Traductions de „portes“ dans le dictionnaire français » slovène

I . porter [pɔʀte] VERBE trans

1. porter sac, vêtement:

porter

nositi

porter

nesti

2. porter a. fig (apporter):

porter

prinašati [perf prinesti]

porter lettre, colis

raznašati [perf raznesti]

porter attention

usmerjati [perf usmeriti]

3. porter (diriger):

porter sur qn/qc regard

usmeriti na koga/kaj

porter son choix sur qc

odločiti se za kaj

4. porter nom, titre:

porter

nositi

5. porter (inscrire):

être porté disparu

biti proglašen za pogrešanega

II . porter [pɔʀte] VERBE intr

1. porter (avoir pour objet):

porter sur qc action, effort

nanašati se na

2. porter (faire effet):

porter conseil, critique

učinkovati

3. porter (reposer sur):

porter sur qc accent

stati na čem

III . porter [pɔʀte] VERBE vpr

1. porter (aller):

qn se porte bien/mal/comme un charme

kdo se počuti dobro/slabo/izvrstno

2. porter (être porté):

se porter vêtements

nositi se

porte [pɔʀt] SUBST f (ouverture, panneau mobile)

porte

vrata f plur

porte de devant/derrière

prednja/zadnja vrata

porte de secours

zasilni izhod

à la porte

pri vratih

de porte en porte

od vrat do vrat

(journée) portes ouvertes

dan odprtih vrat

écouter aux portes

na vratih prisluškovati

frapper à la porte de qn

potrkati komu na vrata

à la porte !

ven!

prêt-à-porter [pʀɛtapɔʀte] SUBST m sans plur

prêt-à-porter

konfekcija f

porte-bagages [pɔʀtbagaʒ] SUBST m inv (bicyclette, moto)

porte-bagages

prtljažnik m

porte-bonheur [pɔʀtbɔnœʀ] SUBST m inv

porte-bonheur

talisman m

porte-clés [pɔʀtkle] SUBST m inv (anneau avec breloque)

porte-clés

obroček m za ključe

porte-documents [pɔʀtdɔkymɑ͂] SUBST m inv

porte-documents

aktovka f

porte-monnaie [pɔʀtmɔnɛ] SUBST m inv

porte-monnaie

denarnica f

porte-parapluies [pɔʀtpaʀaplɥi] SUBST m inv

porte-parapluies

stojalo n za dežnike

porte-parole [pɔʀtpaʀɔl] SUBST m inv (personne)

porte-parole

predstavnik(predstavnica) m (f)

Expressions couramment utilisées avec portes

(journée) portes ouvertes

dan odprtih vrat

écouter aux portes

na vratih prisluškovati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Crispin réussit à percer un trou dans l'une des portes afin que l'eau puisse s'écouler et que le village soit sauvé.

fr.wikipedia.org

À l'étage court une galerie dont les murs sont couverts de rayonnages en bois alternant avec des portes, comme au rez-de-chaussée.

fr.wikipedia.org

Construit en seulement huit mois, le moulin à cardes ouvrit ses portes le 1 décembre 1861.

fr.wikipedia.org

Quant à la direction, elle bénéficiait, au premier étage, de portes en acajou avec lambris et tentures de reps vert.

fr.wikipedia.org

Selon le temple auquel elles appartiennent, les portes relèvent des styles wayō, daibutsuyō, zen'yō ou setchūyō.

fr.wikipedia.org

Le bâtiment est divisé en trois parties avec des portes à battants et un toit aux nombreuses fourches (chigi).

fr.wikipedia.org

Elle possède plusieurs types de carrosserie : berlines 3 et 5 portes, cabriolet et fourgonnette.

fr.wikipedia.org

La salle des superstitions : cette salle qui a ouvert ses portes lors du prime du 11 septembre permet de prendre des décisions.

fr.wikipedia.org

Entre les portes du vestibule, deux immenses colonnes corinthiennes ont été peintes en trompe-l'œil.

fr.wikipedia.org

Le bail emphytéotique ayant pris fin prématurément, le musée ferme définitivement ses portes le 1 mars 1997.

fr.wikipedia.org