Traductions de „rečni“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

I . retenir [ʀ(ə)təniʀ] VERBE trans

1. retenir foule, personne:

retenir

zadrž(ev)ati

2. retenir (garder):

je ne te retiens pas plus longtemps

ne bom te več dolgo zadrževal(a)

3. retenir (requérir):

retenir l'attention

pritegniti pozornost

4. retenir (se souvenir de):

retenir

zapomniti si

5. retenir (réprimer):

retenir

zadrževati

6. retenir candidature:

retenir

sprejeti

II . retenir [ʀ(ə)təniʀ] VERBE vpr

se retenir

ujeti se

revenir [ʀ(ə)vəniʀ] VERBE intr +être

1. revenir (retourner):

revenir

pri(haja)ti nazaj

revenir dans un instant

takoj priti nazaj

2. revenir (venir de nouveau):

revenir personne, printemps

vračati se [perf vrniti se]

3. revenir (reprendre):

revenir à/sur qc

vračati se k čemu

4. revenir (se présenter à nouveau à l'esprit):

revenir à qn

vračati se h komu

5. revenir (équivaloir à):

revenir cher

skupaj stati kar precej denarja

cela revient au même

to je isto

6. revenir CULIN:

faire revenir lard

prepražiti

ne pas en revenir de qc fam

biti osupel nad čim

revenir de loin

komaj se izvleči

renier [ʀənje]

renier VERBE trans:

renier

(za)tajiti

renier idée, passé

odreči se

I . réunir [ʀeyniʀ] VERBE trans

1. réunir (mettre ensemble):

réunir

zb(i)rati

2. réunir (cumuler):

réunir toutes les conditions exigées

izpolnjevati vse zahtevane pogoje

II . réunir [ʀeyniʀ] VERBE vpr

réunir personnes:

se réunir

zb(i)rati se