Traductions de „rondeur“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

fondeur [fɔ͂dœʀ] SUBST m

fondeur

livar m

vendeur (vendeuse) [vɑ͂dœʀ, -øz] SUBST m, f

vendeur (vendeuse)

prodajalec(prodajalka) m (f)

I . ronger [ʀɔ͂ʒe] VERBE trans (grignoter)

ronger

glodati

II . ronger [ʀɔ͂ʒe] VERBE vpr

se ronger les ongles

gristi si nohte

odeur [ɔdœʀ] SUBST f

odeur

vonj m

boudeur (boudeuse) [budœʀ, -øz] ADJ

boudeur (boudeuse)

čemeren

I . gronder [gʀɔ͂de] VERBE intr

1. gronder chien:

gronder

(za)renčati

2. gronder (produire un bruit):

gronder

(za)grmeti

3. gronder révolte:

gronder

groziti

II . gronder [gʀɔ͂de] VERBE trans

gronder

grajati

bonheur [bɔnœʀ] SUBST m

bonheur

sreča f

par bonheur

na srečo

porter bonheur à qn

prinašati komu srečo

donneur (donneuse) [dɔnœʀ, -øz] SUBST m, f a. MÉD

donneur (donneuse)

darovalec(darovalka) m (f)

fonceur (fonceuse) [fɔ͂sœʀ, -øz] SUBST m, f

fonceur (fonceuse)

zagnanec(zagnanka) m (f)

honneur [ɔnœʀ] SUBST m

honneur

čast f

j'ai l'honneur de vous informer que... form

pripadla mi je čast, da vas obvestim o ...

en quel honneur ? iron

komu na čast?

monteur (monteuse) [mɔ͂tœʀ, -øz] SUBST m, f cine

monteur (monteuse)

montažer(ka) m (f)

songeur (songeuse) [sɔ͂ʒœʀ, -øz] ADJ

songeur (songeuse)

sanjav

rondelet(te) [ʀɔ͂dlɛ, ɛt] ADJ

rondelet personne:

rondelet(te)

okrogel

rondelle [ʀɔ͂dɛl] SUBST f CULIN

rondelle

kolobar m

ronce [ʀɔ͂s] SUBST f

ronce

robidnica f

ronfler [ʀɔ͂fle]

ronfler VERBE intr personne:

ronfler

smrčati

ardeur [aʀdœʀ] SUBST f

1. ardeur (chaleur):

ardeur

vročina f

2. ardeur (force vive):

ardeur

ognjevitost f

3. ardeur (zèle):

ardeur

vnema f

fadeur [fadœʀ] SUBST f

fadeur

brezokusnost f

pudeur [pydœʀ] SUBST f

pudeur

sramežljivost f

laideur [lɛdœʀ] SUBST f

laideur

grdota f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le glycérol présent dans le vin contribue également à la rondeur du vin.

fr.wikipedia.org

Il est caractérisé par une bouche toute en rondeur et en amplitude, marquée par un fruité intense et gourmand.

fr.wikipedia.org

Il était apprécié pour sa rondeur et sa bonhomie.

fr.wikipedia.org

Les kokochniks occupent la partie supérieure des murs et donnent un effet de rondeur tout en reliant la coupole à ces murs.

fr.wikipedia.org

Ils vont conférer des qualités au vin : gras, rondeur et affiner la vivacité et les arômes.

fr.wikipedia.org

Le quotient isopérimétrique est une grandeur sans dimension permettant d'évaluer la rondeur ou la sphéricité d'une surface ou d'un solide.

fr.wikipedia.org

Tout en rondeurs, le paysage de verts vallons au milieu desquels serpentent des routes rouges et sinueuses accepte quelques vagues ressemblances mais refuse toute comparaison.

fr.wikipedia.org

Olie est un petit robot tout en rondeurs et en ressort de couleur jaune vivant sur une planète ronde qui ressemble à la nôtre.

fr.wikipedia.org

Lui est faible et maladroit, elle est complexée par ses rondeurs.

fr.wikipedia.org

La police est choisie pour sa rondeur : elle exprime l’innovation, la modernité et le mouvement.

fr.wikipedia.org