Traductions de „venez“ dans le dictionnaire français » slovène

I . venir [v(ə)niʀ] VERBE intr +être

1. venir (arriver):

venir

priti

faire venir qn

poklicati koga

2. venir (parvenir):

venir jusqu'à qn

prispeti do koga

venir jusqu'à qc

doseči kaj

3. venir (se situer dans un ordre):

à venir

naslednji

4. venir (s'étendre):

venir jusqu'à qc

segati do česa

5. venir (provenir):

venir de qc

izvirati iz česa

6. venir (aboutir à):

où veut-il en venir ?

na kaj namiguje?

II . venir [v(ə)niʀ] VERBE aux +être

1. venir (se déplacer):

venir

priti

tu viens prendre un verre ?

prideš na kozarček?

2. venir (avoir juste fini):

je viens (juste/à peine) d'avoir fini

ravnokar/končno sem končal

III . venir [v(ə)niʀ] VERBE intr impers +être

il viendra un temps où...

prišel bo čas, ko ...

Expressions couramment utilisées avec venez

venez pour le café

pridite na kavo

venez un jour quelconque

pridite katerikoli dan

vous venez, non ?

saj pridete, kajne?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les conventions que vous venez de signer, avant-hier, avec l'organisme de formation du privé en application de cet accord de juin, renforcent notre opposition.

fr.wikipedia.org

Venez souper chez moi, nous ferons bonne vie.

fr.wikipedia.org

Venez au-devant de nous quand vous saurez que nous approcherons.

fr.wikipedia.org

Je vous écris pour exprimer ma reconnaissance pour le service presque inestimable que vous venez de rendre au pays.

fr.wikipedia.org

Vous venez de devenir un héros et ainsi de gagner en puissance et en renommée.

fr.wikipedia.org