Traductions de „κερδίζω“ dans le dictionnaire grec » allemand

I . κερδί|ζω <-σα, -στηκα, -σμένος> [cɛrˈðizɔ] VERB trans

1. κερδίζω (το παιχνίδι, ένα ταξίδι κτλ):

κερδίζω

gewinnen

2. κερδίζω (χρήματα):

κερδίζω

verdienen

πόσα κερδίζεις το μήνα;

wie viel verdienst du im Monat?

3. κερδίζω (αντίπαλο):

κερδίζω

besiegen

4. κερδίζω fig (αποκτώ):

κερδίζω χρόνο

Zeit gewinnen

κερδίζω την εμπιστοσύνη κάποιου

jds Vertrauen gewinnen

κερδίζω την καρδιά κάποιου

jds Herz gewinnen

κερδίζω έδαφος

an Boden gewinnen

κερδίζω κάποιον με το μέρος μου

jdn für sich gewinnen

τι θα κερδίσω εγώ απ' αυτό;

was habe ich davon?

βγήκα κερδισμένος απ' αυτή την υπόθεση

diese Angelegenheit ging zu meinem Vorteil aus

II . κερδί|ζω <-σα, -στηκα, -σμένος> [cɛrˈðizɔ] VERB intr

1. κερδίζω (σε παιχνίδι, κλήρωση):

κερδίζω

gewinnen

ποιος κέρδισε;

wer hat gewonnen?

2. κερδίζω (ωφελούμαι):

κερδίζω από κάτι

Gewinn aus einer Sache ziehen

Expressions couramment utilisées avec κερδίζω

κερδίζω χρόνο

Zeit gewinnen

κερδίζω έδαφος

an Boden gewinnen

κερδίζω την εμπιστοσύνη κάποιου

jds Vertrauen gewinnen

κερδίζω την καρδιά κάποιου

jds Herz gewinnen

κερδίζω τον πρώτο λαχνό

den ersten Preis gewinnen

κερδίζω την αγάπη κάποιου

jds Zuneigung gewinnen

κερδίζω την εύνοια κάποιου

sich dat jds Wohlwollen erwerben

κερδίζω/χάνω μια μάχη

eine Schlacht gewinnen/verlieren

κερδίζω τον επιούσιο

sein Brot verdienen

κερδίζω από κάτι

Gewinn aus einer Sache ziehen

κερδίζω/χάνω τις εκλογές

die Wahl gewinnen/verlieren

κερδίζω στο λαχείο

in der Lotterie gewinnen

κερδίζω/χάνω έδαφος

an Boden gewinnen/verlieren

κερδίζω τα προς το ζην

seinen Lebensunterhalt verdienen

κερδίζω κάποιον με το μέρος μου

jdn für sich gewinnen

κερδίζω/έχω/διαψεύδω την εμπιστοσύνη κάποιου

jds Vertrauen gewinnen/besitzen/enttäuschen