Traductions de „κοιτάω“ dans le dictionnaire grec » allemand

κοιτάω

κοιτάω s. κοιτάζω

Voir aussi : κοιτάζω

I . κοιτά|ζω <-ξα, -χτηκα, -γμένος> [ciˈtazɔ] VERB trans

1. κοιτάζω (κάτι, κάποιον):

κοιτάζω

anschauen, ansehen

τι με κοιτάζεις έτσι;

was schaust du mich so an?

2. κοιτάζω (φροντίζω):

κοιτάζω κάποιον/κάτι

sich um jdn/etw kümmern

εσύ κοίταζε τον εαυτό σου! (δεν είναι δική σου δουλειά)

kümmere du dich um deine eigenen Angelegenheiten!

3. κοιτάζω (εξετάζω):

κοιτάζω

nachsehen

η μηχανή έχει κάτι – θα την κοιτάξω

der Motor hat was – ich werde mal nachsehen

II . κοιτά|ζω <-ξα, -χτηκα, -γμένος> [ciˈtazɔ] VERB intr

1. κοιτάζω:

κοιτάζω

schauen, gucken

για κοίταξε λίγο

schau/guck mal

κοίταξε κει!

schau/guck mal da!

πού κοιτάζεις;

wo schaust du hin?

κοίταξε να δεις: από τώρα και μετά θα …

pass mal auf: ab jetzt werden wir …

εμείς δουλεύουμε κι αυτός κοιτάζει

wir arbeiten, und er schaut zu

κοιτάζω έξω από το παράθυρο

aus dem Fenster schauen

κοιτάζω γύρω μου

sich umschauen/umsehen

2. κοιτάζω (εξετάζω):

κοιτάζω

nachsehen

κοίταξε στον κατάλογο αν …

sieh im Katalog nach, ob …

3. κοιτάζω (κάνω τα απαιτούμενα):

κοίταξε να το τελειώσεις

sieh zu, dass du es fertig bekommst

I . κοιτά|ζω <-ξα, -χτηκα, -γμένος> [ciˈtazɔ] VERB trans

1. κοιτάζω (κάτι, κάποιον):

κοιτάζω

anschauen, ansehen

τι με κοιτάζεις έτσι;

was schaust du mich so an?

2. κοιτάζω (φροντίζω):

κοιτάζω κάποιον/κάτι

sich um jdn/etw kümmern

εσύ κοίταζε τον εαυτό σου! (δεν είναι δική σου δουλειά)

kümmere du dich um deine eigenen Angelegenheiten!

3. κοιτάζω (εξετάζω):

κοιτάζω

nachsehen

η μηχανή έχει κάτι – θα την κοιτάξω

der Motor hat was – ich werde mal nachsehen

II . κοιτά|ζω <-ξα, -χτηκα, -γμένος> [ciˈtazɔ] VERB intr

1. κοιτάζω:

κοιτάζω

schauen, gucken

για κοίταξε λίγο

schau/guck mal

κοίταξε κει!

schau/guck mal da!

πού κοιτάζεις;

wo schaust du hin?

κοίταξε να δεις: από τώρα και μετά θα …

pass mal auf: ab jetzt werden wir …

εμείς δουλεύουμε κι αυτός κοιτάζει

wir arbeiten, und er schaut zu

κοιτάζω έξω από το παράθυρο

aus dem Fenster schauen

κοιτάζω γύρω μου

sich umschauen/umsehen

2. κοιτάζω (εξετάζω):

κοιτάζω

nachsehen

κοίταξε στον κατάλογο αν …

sieh im Katalog nach, ob …

3. κοιτάζω (κάνω τα απαιτούμενα):

κοίταξε να το τελειώσεις

sieh zu, dass du es fertig bekommst