Traductions de „abrechnen“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

I . ab|rechnen VERB intr

1. abrechnen (Kasse machen):

abrechnen

κάνω τον απολογισμό

2. abrechnen (zur Rechenschaft ziehen):

abrechnen mit +dat

ξεκαθαρίζω τους λογαριασμούς μου με

II . ab|rechnen VERB trans (abziehen)

abrechnen

αφαιρώ

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Flaschenbier wurde allerdings auf Grund negativer Erfahrungen bei vorherigen Versuchen direkt bei Lieferung an der Haustür der jeweiligen Abnehmer abgerechnet.

de.wikipedia.org

Auf Anzahlungsrechnungen ist die Umsatzsteuer grundsätzlich auszuweisen und bei der Schlussrechnung separat wieder abzurechnen.

de.wikipedia.org

Die Gespräche werden über die normale Telefonrechnung abgerechnet.

de.wikipedia.org

Dies ist in der ambulanten Pflege schon länger üblich, hier erfolgt die Übernahme der medizinisch notwendigen Pflege auf Verordnungsschein und wird mit der Krankenkasse abgerechnet.

de.wikipedia.org

So kann die Leistung 30201 (Chirotherapeutischer Eingriff) nur abgerechnet werden, wenn der Arzt die entsprechende Weiterbildung besucht hat.

de.wikipedia.org

Die Leihgebühren werden direkt über die Karten abgerechnet.

de.wikipedia.org

Streitig ist daher, nach welchen Vorschriften abzurechnen ist.

de.wikipedia.org

Geschichten aus der Bürokratie) heraus, wo er ironisch mit der Sozialdemokratie abrechnet, die ihre Ideale verraten hat.

de.wikipedia.org

Insgesamt besteht somit scheinbar eine Zahlungssystemlücke: Benötigt werden Verfahren, mit denen niedrigpreisige Güter wirtschaftlich abgerechnet werden können.

de.wikipedia.org

Alle Geld- und Ruhmgewinne werden auf der entsprechenden Zählleiste am Spielfeldrand abgerechnet.

de.wikipedia.org