Traductions de „bisschen“ dans le dictionnaire allemand » grec

bisschen [ˈbɪsçən] PRON INDÉF

1. bisschen adjektivisch (wenig):

bisschen

λίγος

für das bisschen Geld arbeite ich nicht

για τόσο λίγα λεφτά δε δουλεύω

schämst du dich denn kein bisschen? fam

μα δεν ντρέπεσαι καθόλου;

2. bisschen adverbial (ein wenig):

bisschen

λίγο

ein bisschen

λίγο

kannst du mir noch ein bisschen Zucker geben?

μπορείς να μου δώσεις ακόμα λίγη ζάχαρη;

ein bisschen spazieren gehen

πάω λίγο για μια βόλτα

ein bisschen viel

κάπως πολύ

ein kleines bisschen mehr

λιγάκι παραπάνω

Expressions couramment utilisées avec bisschen

ein bisschen

λίγο

ein bisschen spazieren gehen

πάω λίγο για μια βόλτα

aber ein bisschen flott!

αλλά κάνε σβέλτα!

ein kleines bisschen mehr

λιγάκι παραπάνω

ein bisschen viel

κάπως πολύ

ein klein bisschen

λιγάκι

ich habe kein bisschen Lust

δεν έχω καθόλου όρεξη

denk mal ein bisschen mit!

σκέψου και εσύ λιγάκι!

schämst du dich denn kein bisschen? fam

μα δεν ντρέπεσαι καθόλου;

für das bisschen Geld arbeite ich nicht

για τόσο λίγα λεφτά δε δουλεύω

ist das nicht ein bisschen viel verlangt?

δεν είναι αυτό μια μεγάλη απαίτηση;

kannst du mir noch ein bisschen Zucker geben?

μπορείς να μου δώσεις ακόμα λίγη ζάχαρη;

hiervon hätte ich gern noch ein bisschen mehr

από αυτό θα ήθελα λίγο παραπάνω

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Käse wird vom Mundgefühl als cremiger als Stilton und ein bisschen brüchig beschrieben.

de.wikipedia.org

Zu ihren Kunden zählen jedoch viele Bewunderer im Alter von 40 Jahren und auch ein bisschen darüber hinaus.

de.wikipedia.org

Er will nur Spaß machen, unterhalten und ein bisschen provozieren.

de.wikipedia.org

Um diese Frage zu beantworten, müssen die Ökonomen der Logik ein bisschen Gewalt antun.

de.wikipedia.org

Auch durch Hilfe für andere Familien wird ein bisschen Geld verdient.

de.wikipedia.org

Man genießt das bisschen Leben noch ein wenig.

de.wikipedia.org

Deswegen haben wir ein bisschen gelogen, bzw. gewisse Wurzeln etwas überbetont.

de.wikipedia.org

Schade nur, dass am Ende das Motiv zur Entführung ein bisschen dünn erscheint, sodass ein etwas schaler Nachgeschmack bleibt.

de.wikipedia.org

Statt Würstchen auf dem Grill zu drehen, sollte sich endlich alles ein bisschen mehr um sie drehen.

de.wikipedia.org

Am Ende hätte man sich vielleicht ein bisschen mehr Wüste und etwas weniger Chanson gewünscht.

de.wikipedia.org