Traductions de „fährt“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

Fahrt <-, -en> [faːɐt] SUBST f

1. Fahrt (Unterwegssein):

Fahrt

δρόμος m

auf der Fahrt

στο δρόμο

freie Fahrt haben

έχω ελεύθερο το δρόμο

2. Fahrt (Reise):

Fahrt

ταξίδι nt

gute Fahrt!

καλό ταξίδι!

3. Fahrt (Überfahrt):

Fahrt

διάβαση f

4. Fahrt (Phrasen):

in Fahrt kommen (in gute Stimmung)

έρχομαι σε κέφι

in Fahrt kommen (wütend werden)

εξοργίζομαι

in Fahrt kommen (in Schwung kommen)

παίρνω φόρα

Fahrt SUBST

Entrée d'utilisateur

eine Fahrt ins Blaue

ένα ταξίδι στο άγνωστο

I . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB intr +sein

1. fahren (losfahren):

fahren

αναχωρώ

der Zug fährt in fünf Minuten

το τρένο αναχωρεί σε πέντε λεπτά

2. fahren (sich fortbewegen, reisen, zurechtkommen):

fahren

πηγαίνω

mit dem Auto fahren

πηγαίνω με το αυτοκίνητο

Rollschuh fahren

πατινάρω

Ski fahren

κάνω σκι

Karussell fahren

ανεβαίνω στ' αλογάκια

er ist mit ihm immer gut gefahren fig

τα πήγαινε πάντα καλά μαζί του

3. fahren (verkehren):

fahren

περνώ, κυκλοφορώ

die Straßenbahn fährt alle zehn Minuten

το τραμ περνάει κάθε δέκα λεπτά

4. fahren (streichen, wischen):

fahren

περνώ

sich mit der Hand durch die Haare fahren

περνώ το χέρι μέσα από τα μαλλιά μου

der Schreck fuhr ihm in die Glieder

παρέλυσαν τα μέλη του από τον τρόμο

was ist denn in dich gefahren?

τι σ' έπιασε;

II . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB trans

1. fahren (Wagen):

fahren

οδηγώ

2. fahren (Straße, Umleitung):

fahren

παίρνω

3. fahren (Fracht):

fahren

μεταφέρω

4. fahren (Personen):

fahren

πηγαίνω

ich fahre dich nach Hause

θα σε πάω στο σπίτι

Expressions couramment utilisées avec Fahrt

gute Fahrt!

καλό ταξίδι!

vor Antritt der Fahrt

πριν από την αναχώρηση

in Fahrt kommen (in gute Stimmung)

έρχομαι σε κέφι

auf der Fahrt

στο δρόμο

freie Fahrt haben

έχω ελεύθερο το δρόμο

der Zug hat freie Fahrt

το τρένο έχει ελεύθερη διάβαση

wir wurden auf der Fahrt tüchtig durchgeschüttelt

στο ταξίδι ταρακουνηθήκαμε για τα καλά

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Funktionskontrolle ist verpflichtend vor und nach jeder Fahrt durchzuführen.

de.wikipedia.org

Die starke Strömung und viele Stromschnellen machen eine Fahrt flussaufwärts fast unmöglich.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur ähnlichen Überschlag-Schiffschaukel befindet sich der Kopf des Fahrgastes während der Fahrt in einer Überschlagschaukel ständig oberhalb des Körpers.

de.wikipedia.org

Die auf den Kufen aufgesetzte Konstruktion umfasst im Wesentlichen die Ladefläche und den handle-bar, den Handgriff, an dem sich der Musher während der Fahrt festhält.

de.wikipedia.org

Allerdings gibt es in den Tunneln kein Netz, so dass telefonieren während der Fahrt mit der U-Bahn nicht immer möglich ist.

de.wikipedia.org

Die Fahrten waren unrentabel, und das Schiff wurde schließlich 1970 verkauft.

de.wikipedia.org

Schließlich war der einstige Segler nur noch als Küstenmotorschiff in Fahrt.

de.wikipedia.org

Die Fahrt bei Nacht oder unsichtigem Wetter auf See- oder Binnenwasserstraßen kann unter beliebig vorgegebenen Bedingungen geübt werden.

de.wikipedia.org

Besonders die Fahrt gilt als gemeinschaftsstiftendes Element der Jugendarbeit.

de.wikipedia.org

Die Fahrt durchs Wasser kann unter anderem mit Hilfe einer Logge gemessen werden.

de.wikipedia.org