Traductions de „verlieren“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] VERB trans (Geld, Zeit, Spiel, Mut)

verlieren

χάνω

das Flugzeug verliert an Höhe

το αεροπλάνο χάνει ύψος

wir haben eins zu vier verloren

χάσαμε τέσσερα ένα

er hat nichts mehr zu verlieren

δεν έχει να χάσει τίποτα πλέον

dort habe ich nichts verloren fig

δεν έχω καμιά δουλειά εκεί

sie verlor kein Wort darüber

ούτε κουβέντα δεν είπε για αυτό

II . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] VERB pron sich verlieren

1. verlieren (verschwinden, klein erscheinen):

sich verlieren

χάνομαι

2. verlieren (kommen):

sich verlieren

έρχομαι

hierher verliert sich selten jemand

εδώ σπάνια έρχεται κανείς

3. verlieren (in Nebensächlichkeiten):

sich verlieren

χάνομαι, παρεκτρέπομαι

Expressions couramment utilisées avec verlieren

das Augenlicht verlieren

χάνω το φως μου

die Besinnung verlieren

χάνω τις αισθήσεις μου

die Hoffnung aufgeben/verlieren

χάνω τις ελπίδες μου

beim Kartenspiel verlieren

χάνω στα χαρτιά

den Mut verlieren

αποθαρρύνομαι

die Orientierung verlieren

χάνω τον προσανατολισμό μου

einen Prozess gewinnen/verlieren

κερδίζω/χάνω μια δίκη

seinen Reiz verlieren

χάνω τη γοητεία μου

ein Recht ausüben/verlieren

ασκώ/χάνω δικαίωμα

den Überblick verlieren

τα χάνω

an Höhe gewinnen/verlieren

κερδίζω/χάνω ύψος

die Beherrschung verlieren

χάνω την ψυχραιμία μου

den Verstand verlieren

χάνω τα λογικά

den Halt verlieren

χάνω το στήριγμα

den Rechtsstreit verlieren

χάνω τη δίκη

das Bewusstsein verlieren

χάνω τις αισθήσεις μου

den Arbeitsplatz verlieren

χάνω τη θέση εργασίας

die Balance verlieren/halten

χάνω/κρατάω την ισορροπία μου

den Faden verlieren

χάνω τον ειρμό των σκέψεών μου

ein Spiel gewinnen/verlieren

κερδίζω/χάνω ένα παιχνίδι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Stimmzungenende verliert an Masse und somit an Trägheit und schwingt schneller.

de.wikipedia.org

Nach dem Wiederaufbau der Stadt (mit staatlicher Hilfe) war die historische Struktur für immer verloren.

de.wikipedia.org

Die Achsenmächte verloren bei der Invasion fast 170.000 Mann, davon gerieten 120.000 (überwiegend Italiener) in Gefangenschaft.

de.wikipedia.org

Den größten Erfolg im Herrenbereich erzielte der Verein 1989, als er bis in das Finale um die deutsche Meisterschaft vordringen konnte, dieses jedoch verlor.

de.wikipedia.org

Er verlor schon mit eineinhalb Jahren seinen Vater.

de.wikipedia.org

Wer ohne wichtige Gründe drei aufeinander folgende Sitzungen versäumte, verlor sein Landratsmandat.

de.wikipedia.org

Der Großteil seiner zahlreichen geistlichen Kompositionen ist jedoch verloren.

de.wikipedia.org

Fast 70 der Eingezogenen verloren in diesem Krieg ihr Leben.

de.wikipedia.org

Dieser zeigt ihn die neue „Schnell-Synchro-Beschwörung“, verliert aber absichtlich.

de.wikipedia.org

Wenn es einen Kopf verlor, wuchsen an dessen Stelle zwei neue.

de.wikipedia.org