Traductions de „Dollars“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

dollaro [ˈdɔllaro] SUBST m il

dollaro

Dollar m

dollaro americano/australiano/canadese

amerikanischer/australischer/kanadischer Dollar m

bollare [boˈllaːre] VERBE trans

1. bollare:

bollare

(ab)stempeln

2. bollare fig :

bollare

brandmarken

bollare qn come traditore

jemanden als Verräter brandmarken

follare [foˈllaːre] VERBE trans TEX

follare

walken

I . mollare [moˈllaːre] VERBE trans

1. mollare:

mollare

loslassen

2. mollare (allentare):

mollare

locker lassen, lockern

mollare la presa

den Griff lockern

3. mollare fam :

mollare

sitzen lassen, verlassen

Idiomes/Tournures:

mollare un ceffone a qn fam

jemandem eine Ohrfeige verpassen

II . mollare [moˈllaːre] VERBE intr

1. mollare:

mollare

nachgeben, lockerlassen

2. mollare (smettere):

mollare

aufhören

rollare [roˈllaːre] VERBE intr + av

rollare

rollen, schlingern

collare [koˈllaːre] SUBST m il

collare

Halsband nt

biscia dal collare

Ringelnatter f

I . dolere [doˈleːre] VERBE intr

1. dolere:

dolere

schmerzen, wehtun

mi duole la schiena

mir tut der Rücken weh

2. dolere (rincrescere):

dolere

leidtun

II . dolere [doˈleːre] VERBE

dolersi

bedauern

dolersi di (o per) qc

etw bedauern, über etw (akk) betrübt sein

dolore [doˈloːre] SUBST m il

1. dolore:

dolore

Schmerz m

dolore

Weh nt

2. dolore (sofferenza spirituale):

dolore

Kummer m

dolore

Leid nt

Idiomes/Tournures:

dolore di denti

Zahnschmerzen pl

insensibile al dolore

schmerzunempfindlich

dolore di pancia

Bauchschmerzen pl

domare [doˈmaːre] VERBE trans

1. domare:

domare

zähmen, dressieren, bändigen

2. domare fig :

domare

(be)zähmen, bezwingen

I . donare [doˈnaːre] VERBE trans

1. donare:

donare qc a qn

jemandem etw schenken

2. donare:

donare

hingeben

donare tutto se stesso

sich ganz hingeben

3. donare MED :

donare

spenden

II . donare [doˈnaːre] VERBE intr

1. donare JUR :

donare

eine Schenkung machen

Idiomes/Tournures:

questo colore ti dona fig

diese Farbe steht dir (gut)

III . donare [doˈnaːre] VERBE

donarsi

sich widmen, sich hingeben

I . dopare [doˈpaːre] VERBE trans

dopare

dopen

II . dopare [doˈpaːre] VERBE

doparsi

sich dopen

dorare [doˈraːre] VERBE trans

1. dorare:

dorare

vergolden

2. dorare GASTR :

dorare

anschwitzen, anbräunen

dosare [doˈzaːre] VERBE trans

1. dosare:

dosare

dosieren, bemessen

2. dosare fig :

dosare

einteilen

dosare le forze

seine Kräfte einteilen

3. dosare (calibrare):

dosare

abwägen

dosare le parole

seine Worte abwägen

dotare [doˈtaːre] VERBE trans

dotare

ausstatten, versehen, ausrüsten

dotare un’azienda di macchinari modernissimi

einen Betrieb mit den modernsten Maschinen ausrüsten

folla SUBST

Entrée d'utilisateur

farsi strada tra la folla f

sich den Weg durch die Menge bahnen

mescolarsi tra la folla f

sich unter die Menge mischen

perdersi tra la folla f

in der Menge untergehen