Traductions de „Rassen“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

rassegna [raˈsseːɲa] SUBST f la

1. rassegna MIL :

rassegna

Parade f

2. rassegna:

rassegna

Überprüfung f

passare in rassegna alcune proposte

einige Vorschläge überprüfen

3. rassegna (panoramica):

rassegna

Querschnitt m

rassegna

Schau f

4. rassegna (elenco):

rassegna

Liste f

rassegna

Aufzählung f

5. rassegna (mostra):

rassegna

Ausstellung f

rassegna

Schau f

Idiomes/Tournures:

rassegna cinematografica

Filmzyklus m

rassegna della moda

Modenschau f

rassegna stampa

Presseschau f

I . rassegnare [rasseˈɲaːre] VERBE trans

1. rassegnare:

rassegnare un mandato

ein Amt niederlegen

Idiomes/Tournures:

rassegnare le dimissioni

zurücktreten, seinen Rücktritt einreichen

II . rassegnare [rasseˈɲaːre] VERBE

1. rassegnare:

rassegnarsi

resignieren

Idiomes/Tournures:

rassegnarsi a qc

sich mit etw abfinden

rassegnato [rasseˈɲaːto] ADJ

1. rassegnato:

rassegnato

resigniert

2. rassegnato:

rassegnato

-ergeben

rassegnato al proprio destino

schicksalsergeben

rasente [raˈzɛnte] PRÉP

rasente (a) qc

dicht an etw (dat)

I . raspino SUBST m il

raspino

Hacke f

raspino Wendungen

avere un raspino in gola

einen rauen Hals haben ( o heiser sein)

assenza [aˈssɛntsa] SUBST f l'

1. assenza:

assenza

Abwesenheit f

assenza

Fehlen nt

assenza per malattia

Abwesenheit f wegen Krankheit

in sua assenza

ohne sein Beisein

Idiomes/Tournures:

assenza di qc

Mangel an etw (dat)

in assenza di qc

mangels einer Sache

I . assente [aˈssɛnte] ADJ

1. assente:

assente

abwesend

essere assente

fehlen

2. assente fig :

assente

entrückt

II . assente [aˈssɛnte] SUBST m/f l'

assente

Abwesende m/f

assenso [aˈssɛnso] SUBST m l'

assenso

Einverständnis nt

assenso

Zustimmung f

assenso

Einwilligung f

passera [ˈpassera] SUBST f la

1. passera ZOOL :

passera

Braunelle f

2. passera:

passera di mare

Scholle f

3. passera vulg :

passera

Muschi f

I . rasserenare [rassereˈnaːre] VERBE trans

rasserenare

aufhellen, aufheitern

II . rasserenare [rassereˈnaːre] VERBE

rasserenarsi

sich aufheitern, sich aufhellen

rasserenato ADJ, VERBE pp

1. rasserenato → rasserenare

2. rasserenato:

rasserenato

aufgeheitert, aufgehellt

cielo rasserenato

aufgehellter Himmel

3. rasserenato fig :

rasserenato

aufgeheitert, heiter gestimmt

animo rasserenato

heiter gestimmtes Gemüt

Voir aussi : rasserenare

I . rasserenare [rassereˈnaːre] VERBE trans

rasserenare

aufhellen, aufheitern

II . rasserenare [rassereˈnaːre] VERBE

rasserenarsi

sich aufheitern, sich aufhellen

rasura [raˈzuːra] SUBST f la

rasura

Rasur f

rasura

Rasieren nt

raspa [ˈraspa] SUBST f la

raspa

Raspel f

raspo [ˈraspo] SUBST m il

raspo

Traubenkamm m

I . rasta SUBST m/f il/la inv

rasta

Rasta m

II . rasta ADJ inv

rasta

Rasta-

treccine rasta

Rastalocken pl

treccine rasta

Rastazöpfchen pl

I . rasare [raˈsaːre] VERBE trans

1. rasare:

rasare

(ab)rasieren, scheren

2. rasare (pareggiare):

rasare

stutzen, beschneiden

3. rasare (erba):

rasare

mähen

II . rasare [raˈsaːre] VERBE

rasarsi

sich rasieren

rasoio <pl -soi> [raˈsoːjo] SUBST m il

rasoio

Rasierer m

rasoio radi e getta

Einmalrasierer m

rasoio radi e getta

Einwegrasierer m

rastro SUBST m il

1. rastro (rastrello):

rastro lett

Harke f

rastro lett

Rechen m

2. rastro AGR :

rastro

Kultivator m

rastro

Grubber m

3. rastro MUS :

rastro

Rastral nt

rasato [raˈsaːto] ADJ

1. rasato:

rasato

rasiert

2. rasato TEX :

rasato

satiniert

rasserenante [rassereˈnante] ADJ

rasserenante

aufheiternd

parole rasserenanti

aufheiternde Worte pl