Mardi dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de Mardi dans le dictionnaire italien»anglais

Maria [maˈria] f

Maria

Mary

Maria

Maria

Maria

Marie

la Vergine Maria

the Virgin Mary

Maria la Sanguinaria

Bloody Mary

Maria santissima! Maria Vergine!

Good Heavens!

maria [maˈria] SUBST f fam (marijuana)

maria

pot

Maria Maddalena [maˈriamaddaˈlena] f

Maria Maddalena

Mary Magdalene

tardi [ˈtardi] ADV

tardi

late

più tardi

later

me ne resi conto solo più tardi

I noticed it only afterwards

molto più, un po' più tardi

much, a bit later

è (troppo) tardi

it's (too) late

presto o tardi

sooner or later

si sta facendo tardi

it's getting late, time's getting on

al più tardi

at the latest

più tardi del solito

later than the usual

qualche giorno più tardi

a few days later

più tardi in serata lei…

later in the evening she…

rimandare qc à più tardi

to delay or postpone sth

alzarsi tardi

to get up late

arrivare sempre tardi

to be always late

di pomeriggio tardi

late in the afternoon

sposarsi tardi

to marry late

lavorare fino a tardi

to work late

fare or tirare tardi

to have a late night, to keep late hours

pranzare, avere lezione tardi

to have a late lunch, class

partire sul tardi

to leave late (in the morning, in the evening)

non fate tardi!

don't be late!

non più tardi di ieri, dell'anno scorso

no later than yesterday, last year

abbiamo avuto il nostro ultimo figlio un po' tardi

our last son was an afterthought

meglio tardi che mai prov

better late than never

chi tardi arriva male alloggia

first come first served

I.ardito [arˈdito] VERBE ppas

ardito → ardire

II.ardito [arˈdito] ADJ

1. ardito (coraggioso):

ardito persona

game

ardito persona

bold

2. ardito (rischioso):

ardito decisione

bold

un'impresa -a

a daunting task

3. ardito (originale):

ardito fig

daring

ardito fig

bold

III.ardito [arˈdito] SUBST m HIST

ardito

in the First World War, Italian assault infantry soldier

Voir aussi : ardire², ardire¹

ardire² [arˈdire] SUBST m littér

1. ardire (coraggio):

ardire

daring

ardire

gameness

ardire

boldness

2. ardire (sfrontatezza, impudenza):

ardire

boldness

ardire

impudence

avere l'ardire di fare qc

to be bold enough to do sth

ardire¹ [arˈdire] VERBE trans littér

ardire

to dare

ardire parlare

to dare speak

I.cardine [ˈkardine] SUBST m

1. cardine:

cardine

hinge

uscire dai cardini porta

to come off its hinges

2. cardine fig:

cardine

cornerstone

II.cardine [ˈkardine] ADJ inv

argomento, ruolo, decisione cardine

pivotal issue, role, decision

sardina [sarˈdina] SUBST f

sardina

pilchard

sardina (giovane)

sardine

sardine sott'olio

sardines in oil

scatola di sardine

tinned sardines GB

scatola di sardine

canned sardines Am

essere or stare stretti or pigiati come -e

to be packed or squashed (in) like sardines

cardias <plur cardias> [ˈkardjas] SUBST m

cardias

cardia

cardite [karˈdite] SUBST f

cardite

carditis

guardia [ˈɡwardja] SUBST f

1. guardia (sorveglianza, custodia):

guardia

guard

guardia

watch

montare di guardia soldato:

to go on guard, to mount guard

smontare di guardia

to come off guard

cambio della guardia

changing of the guard also fig

fare il cambio della guardia

to relieve guard

fare la guardia a

to keep or stand guard over

un cane che fa la guardia alla casa

a dog guarding the house

fare buona guardia

to keep a good watch

cane da guardia

guard dog, watchdog

2. guardia (servizio di vigilanza):

essere di guardia soldato, sentinella:

to be on guard (duty)

essere di guardia dottore, infermiere:

to be on call

turno di guardia MILIT

turn of duty

turno di guardia MILIT

guard duty

3. guardia:

guardia (sorvegliante)

guard

guardia (poliziotto)

policeman

guardia (poliziotto)

constable GB

giocare a guardie e ladri

to play cops and robbers

4. guardia (reparto militare):

guardia

guard

guardia

guards pl

la vecchia guardia

the old guard also fig

la vecchia guardia (soldato della guardia)

guard

corpo di guardia (persone)

guards

corpo di guardia (luogo)

guardhouse

posto di guardia

watch post

5. guardia SPORT (nel pugilato, nella scherma):

guardia

guard

in guardia!

on guard!

in guardia! (prima di fare a pugni)

put'em up!

mettersi in guardia

to square up also fig

mettersi in guardia

to put up one's dukes fam

abbassare la guardia

to lower or drop or relax one's guard also fig

6. guardia SPORT (nel basket):

guardia

guard

7. guardia (della spada):

guardia

hilt

8. guardia (di libro):

guardia

endpaper

guardia

flyleaf

9. guardia (livello dell'acqua):

guardia

flood mark

guardia

high-water mark

mettere in guardia qn

to warn sb

mettere in guardia qn

to caution sb su: about contro: against

essere or tenersi in guardia

to be on one's guard or on the watch

stare in guardia da qn, qc

to be on one's guard against sb, sth

Idiomes/Tournures:

guardia carceraria

prison officer GB

guardia carceraria

prison guard Am

guardia di confine

border guard

guardia del corpo

bodyguard

guardia costiera (corpo)

coastguard

guardia costiera (militare)

coastguardsman

guardia costiera (militare)

coastguard

guardia di finanza

military corps dealing with customs, excise and tax crimes

guardia forestale

forester

guardia forestale

forest warden

guardia forestale

forest ranger Am

guardia giurata

security guard

guardia medica

emergency medical service

guardia notturna

night watchman

guardia d'onore

guard of honour GB

guardia d'onore

honor guard Am

guardia reale

royal guard

guardia rossa

Red Guard

guardia svizzera

Swiss Guard

guardie a cavallo

Horse Guards GB

Mardi dans le dictionnaire PONS

Traductions de Mardi dans le dictionnaire italien»anglais

tardi [ˈtar·di] ADV

tardi

late

far tardi

to be late

più tardi

later

a più tardi!

see you later!

sul tardi

quite late

al più tardi

at the latest

ieri sera ho fatto tardi

I stayed out late last night

chi tardi arriva male alloggia prov

first come first served prov

guardia <-ie> [ˈguar·dia] SUBST f

1. guardia (attività):

guardia

guard duty

cane da guardia

guard dog

essere di guardia (soldato)

to be on guard duty

essere di guardia (medico)

to be on call

fare la guardia

to keep watch

corpo di guardia

guard

guardia medica

first-aid station

medico di guardia

doctor on call

2. guardia (sentinella):

guardia

guard

cambio della guardia a. fig

changing of the guard

3. guardia (persona):

guardia

guard

guardia forestale

forest ranger

guardia giurata

security guard

guardia del corpo

bodyguard

giocare a -ie e ladri

to play cops and robbers

4. guardia (corpo armato):

guardia

guard

guardia di finanza

Customs

guardia di finanza

The Guardia di Finanza is a special corps run by the Finance ministry and is part of the country's armed forces. Its duties include the prevention, investigation, and reporting of tax evasion and financial crimes, oversight of compliance with finance laws, and maritime surveillance in matters of financial policing.

5. guardia SPORT:

guardia

guard

in guardia!

on guard!

mettere qu in guardia

to put sb on their guard

mettersi/stare in guardia

to put sb/be on one's guard

6. guardia (limite):

livello di guardia

safety limit

livello di guardia (di fiume)

high-water mark

segnale di guardia (di fiume)

high-water mark

ardito (-a) ADJ

1. ardito (originale: paragone, idea):

ardito (-a)

bold

2. ardito (insolente: complimento):

ardito (-a)

impertinent

ardire¹ <ardisco> [ar·ˈdi:·re] VERBE intr

ardire fare qc

to dare (to) do sth

ardire² SUBST m (impudenza)

ardire

impudence

cardine [ˈkar·di·ne] SUBST m

1. cardine (di porta, finestra):

cardine

hinge

2. cardine fig (fondamento, base):

cardine

cornerstone

sardina [sar·ˈdi:·na] SUBST f

sardina

sardine

-e sott'olio

sardines in oil

tardivo (-a) [tar·ˈdi:·vo] ADJ

1. tardivo (pianta, primavera):

tardivo (-a)

late

2. tardivo (scusa, rimedio):

tardivo (-a)

belated

3. tardivo (persona):

tardivo (-a)

slow

mare [ˈma:·re] SUBST m

1. mare (massa d'acqua):

mare

sea

in alto mare

in [or on] the open sea

mare grosso

heavy sea

andare al mare

to go to the seaside

2. mare fig (grande quantità):

mare

load

un mare di qc

a load of sth

marco <-chi> [ˈmar·ko] SUBST m (moneta)

marco

mark