animi dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de animi dans le dictionnaire italien»anglais

animo [ˈanimo] SUBST m

1. animo (sede del pensiero e delle emozioni):

animo

mind

animo

heart

nel profondo dell'animo

deep in one's heart

avere l'animo, essere di animo sensibile

to be a sensitive soul

essere commosso fin nel profondo dell'animo

to be moved to the depths of one's soul

serbare nell'animo ricordo

to cherish

serbare nell'animo odio

to harbour

essere un socialista, un musicista nell'animo

to be a socialist, musician at heart

2. animo (cuore):

animo

heart

bontà d'animo

goodness of heart

toccare l'animo di qn

to touch sb's heart

alla fine si mise l'animo in pace

her mind was at ease at last

mettere a nudo il proprio animo

to lay one's soul or heart bare

aprire il proprio animo a

to bare one's soul or heart to

3. animo (coscienza morale):

avere l'animo sereno

to have a clear conscience

grandezza, nobiltà d'animo

great-heartedness

grettezza d'animo

small-mindedness

4. animo (disposizione interiore):

animo

mind

animo

spirit

serenità d'animo

peace of mind

stato d'animo

state or frame of mind, mood

non sono nella disposizione d'animo per ridere

I'm not in the right frame of mind to laugh

5. animo (coraggio):

animo

courage

farsi animo

to take heart, to pluck up one's courage

riprendere animo

to perk up

forza d'animo

fortitude

affrontare le disgrazie con forza d'animo

to be steadfast in adversity

perdersi d'animo

to lose heart, to lose one's nerves

si perde d'animo in fretta

he is easily disconcerted

non si è perso d'animo di fronte a quell'accusa

he wasn't flustered by that accusation

animo, su!

come on, back up!

6. animo (persona):

animo

spirit

animo nobile

noble spirit

è un animo generoso

he has great generosity of spirit

un animo semplice

an unaffected, simple person

placare gli animi

to calm things down

avere in animo di fare qc

to intend or propose to do or doing sth, to plan to do sth

di buon animo

willingly

di mal animo

unwillingly, reluctantly

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

rammollire fisico, animi

to weaken

infervorare popolazione, animi

to impassion

guerresco animo, spirito

warlike

incendiare animi, folla, immaginazione

to inflame

rappacificare gli animi

to ease people's minds

Traductions de animi dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

emotive issue

che infiamma gli animi

noble-minded

di animo nobile, magnanimo

mean-minded

di animo meschino, perfido

base-minded

meschino, ignobile, di animo vile

animi dans le dictionnaire PONS

Traductions de animi dans le dictionnaire italien»anglais

animo [ˈa:·ni·mo] SUBST m

1. animo (spirito, anima, mente):

animo

mind

stato d'animo

state of mind

mettersi l'animo in pace

to set one's mind at rest

leggere nell'animo di qu

to read sb's mind

2. animo (coraggio):

animo

courage

farsi animo

to pluck up one's courage

perdersi d'animo

to lose heart

3. animo (intendimento):

di buon/mal animo

willingly/unwillingly

aver in animo di far qc

to be thinking of doing sth

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

riscaldare gli animi

to get people worked up

animo gretto

mean spirit

patema d'animo

anxiety

bassezza d'animo

meanness of spirit

grandezza d'animo

magnanimity

perdersi d'animo

to get discouraged

Traductions de animi dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

fortitude

forza f d'animo

state of mind

stato d'animo

to lose one's nerve

perdersi d'animo

animi Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

patema d'animo

anxiety

stato d'animo

state of mind

mettersi l'animo in pace

to set one's mind at rest

leggere nell'animo di qu

to read sb's mind

farsi animo

to pluck up one's courage

perdersi d'animo

to lose heart

di buon/mal animo

willingly/unwillingly

aver in animo di far qc

to be thinking of doing sth

animo gretto

mean spirit

riscaldare gli animi

to get people worked up

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

I moti insurrezionali del 1848 accesero gli animi anche dei nuvoleresi.

it.wikipedia.org

Nestore comprese la situazione, istigò gli animi con un accalorato discorso, fino a che ben nove eroi accettarono di combattere contro il troiano.

it.wikipedia.org

Vi furono dei tentativi di acquietare gli animi, ma alla fine si giunse alla guerra aperta tra i due stati nel 1427.

it.wikipedia.org

Tuttavia, gli scontri continui tra polizia e manifestanti non aiutavano a rasserenare gli animi.

it.wikipedia.org

Producono anche un notevole incremento dell'inquinamento atmosferico, creando un problema di sicurezza ed esacerbando gli animi con accuse d'iniquità sociale.

it.wikipedia.org

Apparve a tutti come un liberatore e accese negli animi molte speranze.

it.wikipedia.org

Gli animi, a quel punto, si quietano e, finalmente, la pace ritorna in famiglia.

it.wikipedia.org

Altra soluzione, specie se la discussione sta degenerando, è sfruttare le capacità degli utenti moderatori che pacatamente cercano di riappacificare gli animi.

it.wikipedia.org

Un fiume di opuscoli e pamphlet inghiottì la città, infiammando gli animi frastagliati della popolazione semi-affamata.

it.wikipedia.org

L'opera riscosse un notevole successo di pubblico e ciò scatenò gli animi più protezionisti.

it.wikipedia.org