calibri dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de calibri dans le dictionnaire italien»anglais

calibro [ˈkalibro] SUBST m

1. calibro (di arma da fuoco, tubo, pallottola):

calibro

calibre GB

calibro

caliber Am

calibro

bore

calibro

gauge

arma, pallottola calibro 7.65 (mm)

7, 65 mm bore gun, bullet

una calibro 22

a .22

arma di grosso calibro

large-calibre or large-bore gun

granata di grosso calibro

large-calibre shell

fucile calibro 12, di piccolo calibro

12-bore, small-bore rifle

2. calibro:

calibro (di uova)

grade

calibro (di uova)

size

calibro (di frutta, verdura)

size

uova di calibro piccolo, grande

small-grade, large-grade eggs

3. calibro MÉCAN:

calibro

gauge

calibro

calliper GB

calibro

caliper Am

4. calibro (di persona):

calibro

calibre GB

calibro

caliber Am

essere di tutt'altro calibro persona:

to be of a different calibre altogether, to be in a different class altogether

essere di tutt'altro calibro opera:

to be in a different class altogether

un poeta del calibro di Montale

a poet of Montale's calibre

i grossi calibri della finanza

the big shots or heavyweights in the business world

essere un grosso calibro

to carry or hold the big guns

essere dello stesso calibro

to be in the same class di: as

Idiomes/Tournures:

calibro ad anello

ring-gauge

calibro a corsoio

sliding calliper

calibro per fili metallici

wire gauge

calibro micrometrico

micrometer calliper

calibro di profondità

depth gauge

calibro di spessore

feeler gauge

calibro di spessore

outside calliper

calibro a tampone

plug gauge

calibrare [kaliˈbrare] VERBE trans

1. calibrare (dare il calibro adatto):

calibrare

to calibrate

calibrare arma, proiettile, tubo

to gauge

2. calibrare (tarare):

calibrare macchina, strumento

to calibrate

3. calibrare (classificare):

calibrare frutta, verdura, uova

to size

4. calibrare (soppesare) fig:

calibrare le proprie parole

to weigh one's words

Traductions de calibri dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

calibrate

calibrare, determinare il calibro di

micrometre calliper

calibro m micrometrico

calibre

calibro m

calibre fig

calibro m

feeler gauge

calibro m a spessori

ring-gauge

calibro m ad anello

wire gauge

calibro m per fili metallici

small-bore

di piccolo calibro also fig

depth gauge

calibro m di profondità

calibri dans le dictionnaire PONS

Traductions de calibri dans le dictionnaire italien»anglais

calibro [ˈka:·li·bro] SUBST m

1. calibro (di armi):

calibro

caliber

di grosso calibro (arma)

large-caliber

di grosso calibro fig (importante)

prominent

2. calibro (strumento):

calibro

calipers pl

Traductions de calibri dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

calibrate

calibrare

caliber

calibro m

to be of (a) high caliber

essere un grosso calibro

bore

calibro m

gauge of bullet

calibro m

a high caliber gun

un'arma di grosso calibro

calibri Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

di grosso calibro (arma)

large-caliber

di grosso calibro fig (importante)

prominent

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La bocca da fuoco dell'obice era in acciaio cerchiato, lunga 10 calibri, con otturatore a cuneo orizzontale.

it.wikipedia.org

Per esempio uno scovolo con uno spazzolino di nove - dieci millimetri di diametro si usa per i calibri 9 mm.

it.wikipedia.org

Si misura con i calibri contafiletti, che permettono un controllo preciso, ma necessitano di una lunghezza minima della filettatura da misurare.

it.wikipedia.org

Invece le bocche da fuoco di artiglieria, gli obici, si standardizzarono su alcuni calibri, indicati in tabella.

it.wikipedia.org

Comprende strumenti per la misura dei volumi e delle lunghezze, varie serie di pesi, bilance, livelle, termometri, calibri ed altro ancora.

it.wikipedia.org

Pallottole in questi calibri hanno spesso un nucleo in acciaio, incamiciatura in rame, base in piombo che arretra il baricentro provocando una devastante rotazione del proiettile.

it.wikipedia.org

Le più significative modifiche furono quelle del 1900 e del 1907 che incrementarono i calibri, la gittata ed aumentata la cadenza di tiro.

it.wikipedia.org

Dopo gli scontri di confine del 1918-1921, si decise di standardizzare armamenti e calibri.

it.wikipedia.org

La lunghezza della canna (specialmente per le artiglierie) nella regolamentazione italiana è indicata in calibri.

it.wikipedia.org

In genere i calibri cinquantesimali dispongono di una rotella di movimentazione fine dello spostamento del corsoio, che facilita la regolazione fine della misura.

it.wikipedia.org