importante dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de importante dans le dictionnaire italien»anglais

I.importante [imporˈtante] ADJ

1. importante (essenziale):

importante ruolo, discorso, avvenimento, problema

important

importante ruolo, discorso, avvenimento, problema

major

è importante che lei sappia

it's important that you know

2. importante (grande, considerevole):

importante città, società, azionista

important

3. importante (influente):

importante persona, posto, opera

important

avere, assumere un'aria importante

to have, adopt a self-important attitude

4. importante (elegante):

importante abito

formal

importante abito

elegant

5. importante (prominente):

importante naso

big

importante naso

prominent

II.importante [imporˈtante] SUBST m

l'importante è partecipare

the main thing is to participate

l'importante è fare

the (most) important thing is to do

I.importare¹ [imporˈtare] VERBE intr aux essere (essere importante)

importare

to matter

importare

to be important

questo importa poco

this is of little consequence

importare a qn

to matter to sb

ciò che importa è che lei capisca

the most important thing is to make her understand

quel che importa è la salute

the main thing is health

non me ne importa proprio niente

I don't give a damn

non ci importa essere presenti

we don't care about being there

II.importare¹ [imporˈtare] VERBE impers

1. importare (avere importanza):

non importa!

it doesn't matter!

“piove!” - “poco importa!”

“it's raining!” - “never mind!”

poco importa or che importa se lei non capisce

who cares if she doesn't understand

2. importare (essere necessario):

importare

to be necessary

non importa che tu venga

it's not necessary for you to come

importare² [imporˈtare] VERBE trans

importare merce, mano d'opera, moda:

importare

to import da: from

Traductions de importante dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

weighty consideration, reason, question

importante

be-all and end-all

la cosa f più importante

substantive change

sostanziale, importante

substantive issues, decision

importante

first-string

importante, di primo piano

unimportant

poco importante, senza importanza, irrilevante (for, to per)

consequential

importante

grandee

personaggio m importante

importante dans le dictionnaire PONS

Traductions de importante dans le dictionnaire italien»anglais

I.importante [im·por·ˈtan·te] ADJ

1. importante (rilevante):

importante

important

2. importante (persona):

importante

high-ranking

3. importante (pranzo, vestito):

importante

important

4. importante (naso, cappello):

importante

large

II.importante [im·por·ˈtan·te] sing SUBST m

l'importante

the important thing

I.importare [im·por·ˈta:·re] VERBE trans +avere ÉCON

importare

to import

II.importare [im·por·ˈta:·re] VERBE intr +essere (interessare)

importare

to matter

non importa (a. come risposta)

it doesn't matter

non gli importa niente di lei

he doesn't care about her at all

non me ne importa niente

I don't care about it

Traductions de importante dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

important

importante

significant

importante

weighty

importante

high-up

importante

momentous fact

molto importante

meaningful

importante, -a

importantly (to emphasize importance)

cosa assai importante

material

importante

to be material to sth

essere importante per qc

importante Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

l'importante

the important thing

essere importante o potente solo perchè gli altri non sono validi avversari

to be a big fish in a small pond

Negli USA, il breakfast è un momento importante della giornata. Oltre alla prima colazione tradizionale, vengono spesso servite abbondanti porzioni di uova strapazzate, pancetta o salsicce alla griglia e patate saltate in padella. Durante il fine settimana, si mangiano anche dei pancakes , una sorta di crêpe dolci spesse, o un French toast , una fetta di pane inzuppata nell'uovo sbattuto e cotta in padella. I French toasts sono accompagnati da sciroppo d'acero, miele o marmellata.

breakfast

Il Flag Day è la commemorazione del 14 giugno 1777, data in cui il Continental Congress ha dichiarato la Stars and Stripes bandiera nazionale. Non si tratta però di un giorno festivo nazionale. Gli americani considerano la bandiera il simbolo più importante del loro paese.

Flag Day

bene o male, l'importante è che se ne parli

any publicity is good publicity

Il Fourth of July o Independence Day è una festa laica molto importante negli Stati Uniti che commemora la Declaration of Independence (Dichiarazione di Indipendenza), attraverso la quale le colonie americane si sono sottratte al dominio britannico. È tradizione festeggiare questa ricorrenza in famiglia, con un picnic o andando a vedere una partita di baseball professionistico. Per concludere la festa, vengono organizzati dei grandi fuochi d'artificio in tutto il paese.

the Fourth of July

infine, ma non per questo meno importante

last but not least

Homecoming negli USA è una festa importante nelle High Schools e università. Si tratta del giorno in cui la squadra di football rientra per giocare una partita "in casa". Nel corso del gala annuale che si tiene in occasione di questa partita viene anche eletta la homecoming queen (reginetta scolastica).

homecoming

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Pothia è il centro più importante e la sede del municipio.

it.wikipedia.org

Il paesaggio stesso è una risorsa turistica importante.

it.wikipedia.org

Le azioni dei sommergibili stavano iniziando ad avere importanti effetti strategici sull'andamento delle operazioni belliche in generale.

it.wikipedia.org

Il turismo è un'altra attività importante, anche se la maggioranza dei turisti che riceve sono spagnoli.

it.wikipedia.org

Per questo motivo è importante insieme alla vaccinazione, ampliare il più possibile le indagini rivolte al sequenziamento genomico del virus circolante.

it.wikipedia.org

L'area corticale chiamata campi oculari frontali gioca un importante ruolo nel controllo dell'attenzione visiva e dei movimenti oculari.

it.wikipedia.org